1
00:00:01,379 --> 00:00:05,669
(folhas farfalhando)
(música ambiente)

2
00:00:05,666 --> 00:00:10,876
(música folclórica assustadora)
(folhas farfalhando)

3
00:00:18,697 --> 00:00:21,477
(música sinistra)

4
00:00:34,076 --> 00:00:36,856
(porta rangendo)

5
00:00:38,678 --> 00:00:41,298
(enguias espirrando)

6
00:00:41,299 --> 00:00:45,599
♪ Venham sentar comigo todos vocês ♪

7
00:00:45,598 --> 00:00:49,108
♪ Belos senhores e senhoras ♪

8
00:00:49,114 --> 00:00:53,294
(retinido de metal)
♪ E eu vou te contar a história ♪

9
00:00:53,287 --> 00:00:56,507
♪ Do jovem John Henry ♪

10
00:00:56,514 --> 00:00:57,574
- [Toby] Quem está aí?

11
00:00:57,570 --> 00:01:01,020
♪ Ele conheceu uma bela donzela ♪

12
00:01:01,022 --> 00:01:06,242
- [Toby] Tem alguém aí?
♪ Uma manhã brilhante de maio ♪

13
00:01:15,629 --> 00:01:19,209
♪ Mentira o jovem John Henry ♪

14
00:01:19,206 --> 00:01:23,206
♪ Tão frio quanto possível ♪
(farfalhar de água)

15
00:01:23,214 --> 00:01:27,184
♪ Nenhuma lápide para marcá-lo ♪

16
00:01:27,178 --> 00:01:31,318
♪ Nenhum amante para entristecê-lo ♪

17
00:01:31,319 --> 00:01:34,949
♪ Economize para as rosas ♪

18
00:01:34,948 --> 00:01:40,158
♪ Do condado de Midsomer ♪
(Toby gorgolejando)

19
00:01:45,526 --> 00:01:50,736
(música alegre)
(pássaros cantando)

20
00:02:37,386 --> 00:02:38,256
- Polícia.

21
00:02:41,811 --> 00:02:43,631
♪ As crianças no ônibus dizem ♪

22
00:02:43,629 --> 00:02:46,289
♪ Muito barulho ♪
- Essa tortura nunca terá fim?

23
00:02:46,293 --> 00:02:48,533
♪ Muito barulho, muito barulho ♪

24
00:02:48,529 --> 00:02:50,279
♪ O motorista do ônibus diz ♪

25
00:02:50,278 --> 00:02:51,518
♪ Muito barulho ♪
- Todas as manhãs?

26
00:02:51,515 --> 00:02:52,835
A mesma música?

27
00:02:52,844 --> 00:02:55,114
- É a música do café da manhã da Betty.

28
00:02:55,112 --> 00:02:55,982
- Ela não gostaria de ouvir

29
00:02:55,981 --> 00:02:57,751
outra coisa de vez em quando?

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,210
- Os bebês gostam de consistência.

31
00:02:59,210 --> 00:03:02,050
A mesma música todos os dias
faz com que ela se sinta segura.

32
00:03:02,046 --> 00:03:03,356
- Isso me dá vontade de acabar com tudo.

33
00:03:03,364 --> 00:03:05,504
- Não é tão ruim.
(telefone tocando)

34
00:03:05,497 --> 00:03:06,937
- Isso é fácil para você dizer.

35
00:03:06,936 --> 00:03:08,816
Você nunca teve gosto musical.

36
00:03:08,824 --> 00:03:10,234
- Bem, isso não é verdade.

37
00:03:10,231 --> 00:03:13,361
- Três palavras, álbum Black Lace.

38
00:03:13,360 --> 00:03:14,230
Nelson?

39
00:03:17,356 --> 00:03:19,876
(cachorro choraminga)

40
00:03:25,111 --> 00:03:27,271
-Toby vencendo, 55.

41
00:03:27,269 --> 00:03:29,309
Matei algum tempo ontem à noite.

42
00:03:29,313 --> 00:03:32,033
A governanta o encontrou
às sete da manhã.

43
00:03:32,034 --> 00:03:33,494
-Toby está ganhando?

44
00:03:33,494 --> 00:03:34,884
- [Nelson] Promotor musical.

45
00:03:34,881 --> 00:03:37,031
Organizou um festival folclórico na aldeia.

46
00:03:37,029 --> 00:03:38,419
- O Festival de Lower Crosby?

47
00:03:38,416 --> 00:03:40,286
- [Nelson] É esse mesmo.

48
00:03:40,293 --> 00:03:42,613
- [John] O festival não começa hoje?

49
00:03:42,608 --> 00:03:43,908
- Não para ele, não.

50
00:03:45,990 --> 00:03:48,940
(obturadores da câmera)

51
00:03:55,026 --> 00:03:56,546
- Não Kate?

52
00:03:56,549 --> 00:03:57,789
- A caminho.

53
00:03:57,789 --> 00:04:00,549
Tirei o dia de folga por conta
do início do festival.

54
00:04:02,607 --> 00:04:04,697
Algum tipo de ensopado exótico?

55
00:04:06,056 --> 00:04:07,686
As pessoas ainda comem enguias?

56
00:04:07,685 --> 00:04:09,225
- Não os vivos, eles não.

57
00:04:10,208 --> 00:04:13,228
A questão é: quem o preparou?

58
00:04:13,232 --> 00:04:14,842
- Talvez Winning fosse um fã ferrenho.

59
00:04:16,099 --> 00:04:17,819
- Esse cara não era gourmet.

60
00:04:20,416 --> 00:04:23,696
- Sr. Winning empregado
eu para limpar a casa dele.

61
00:04:23,701 --> 00:04:24,731
Eu não era seu cozinheiro.

62
00:04:26,130 --> 00:04:28,000
- Quando foi a última vez que você falou com ele?

63
00:04:27,997 --> 00:04:30,307
- [Liz] Ontem à tarde.

64
00:04:30,311 --> 00:04:32,441
- Sobre o que você falou?

65
00:04:32,439 --> 00:04:33,309
- Água sanitária.

66
00:04:36,860 --> 00:04:38,980
- [John] O que você pode nos contar sobre ele?

67
00:04:38,976 --> 00:04:40,606
- O homem era um bufão.

68
00:04:40,613 --> 00:04:42,093
- Um bufão que dirigiu um sucesso

69
00:04:42,094 --> 00:04:43,664
festival folclórico há mais de 10 anos?

70
00:04:43,658 --> 00:04:45,258
- O sucesso do festival se deve

71
00:04:45,264 --> 00:04:48,024
seu parceiro de negócios, Brian Gray.

72
00:04:48,955 --> 00:04:50,755
- E ele estaria?

73
00:04:50,759 --> 00:04:51,659
- Meu filho.

74
00:04:53,053 --> 00:04:55,763
- O Sr. Winning tinha algum inimigo?

75
00:04:55,764 --> 00:04:57,554
- Somente ele mesmo.

76
00:04:57,547 --> 00:04:59,587
Sua dieta, você vê.

77
00:04:59,591 --> 00:05:01,901
- E quanto a amigos ou parceiros?

78
00:05:01,895 --> 00:05:04,925
- Ele tinha uma esposa, mas ela o deixou.

79
00:05:04,929 --> 00:05:06,289
- Alice Winning, senhor.

80
00:05:06,285 --> 00:05:07,515
Mudou-se há seis meses.

81
00:05:07,515 --> 00:05:08,395
Mora na aldeia.

82
00:05:08,402 --> 00:05:10,212
- É uma pena que eles
estavam se divorciando.

83
00:05:10,206 --> 00:05:12,276
Eles eram bem adequados.

84
00:05:12,281 --> 00:05:13,821
Ambos tão estúpidos quanto um ao outro.

85
00:05:16,524 --> 00:05:19,374
- Uma última pergunta, Sra. Grey.

86
00:05:19,371 --> 00:05:21,111
A tigela da cozinha.

87
00:05:22,927 --> 00:05:24,387
- Eu nunca vi isso antes.

88
00:05:27,535 --> 00:05:29,655
- [John] Ah, arrastou-se no seu dia de folga?

89
00:05:29,662 --> 00:05:31,192
- Feliz por ser arrastado.

90
00:05:31,185 --> 00:05:32,375
- Ele está esperando por você.

91
00:05:34,449 --> 00:05:36,199
- Dê-me uma hora para avaliá-lo.

92
00:05:36,200 --> 00:05:37,470
- Certo.

93
00:05:37,472 --> 00:05:38,772
Vamos conversar com a esposa dele.

94
00:05:40,007 --> 00:05:43,137
(música folclórica animada)

95
00:05:53,217 --> 00:05:54,897
- Te pego às quatro.

96
00:05:54,896 --> 00:05:56,286
- Não se preocupe, estou trabalhando até tarde.

97
00:05:56,293 --> 00:05:57,193
- [Danny] Ok, que horas então?

98
00:05:57,189 --> 00:05:59,599
- Pai, posso ir para casa.

99
00:06:18,647 --> 00:06:20,867
- Tudo bem, Melody.

100
00:06:20,870 --> 00:06:22,330
- Ficando preocupado, não é?

101
00:06:23,437 --> 00:06:25,047
E lembre-se que vou sair mais cedo.

102
00:06:28,722 --> 00:06:30,632
- Você está brincando, não é?

103
00:06:30,630 --> 00:06:32,320
- Eu tenho a minha coisa.

104
00:06:32,321 --> 00:06:35,121
Eu te perguntei ontem
e você disse que estava tudo bem.

105
00:06:35,124 --> 00:06:36,954
- Você não estava aqui ontem.

106
00:06:36,949 --> 00:06:39,459
- Não, mas se eu estivesse, eu teria te perguntado,

107
00:06:39,461 --> 00:06:41,471
e você teria dito que estava tudo bem?

108
00:06:44,915 --> 00:06:46,895
- A mesa quatro está esperando há muito tempo.

109
00:06:49,717 --> 00:06:51,797
- [Melodia] Sinto muito.

110
00:06:53,014 --> 00:06:55,014
- Preciso de três inglês completo.

111
00:06:55,008 --> 00:06:55,878
- [Homem] Certo.

112
00:06:59,617 --> 00:07:00,967
- Por que você não me acordou?

113
00:07:00,965 --> 00:07:01,825
- [Tom] Achei que você merecia

114
00:07:01,834 --> 00:07:02,704
uma mentira.
(telefone toca)

115
00:07:02,702 --> 00:07:03,612
- Não, estamos muito ocupados.

116
00:07:05,905 --> 00:07:08,025
Olá, George Hotel.

117
00:07:08,032 --> 00:07:10,012
- A mesa quatro está reclamando da espera.

118
00:07:10,013 --> 00:07:11,613
Eles querem falar com a administração.

119
00:07:11,608 --> 00:07:12,478
- Já vou embora.
- Ok,

120
00:07:12,477 --> 00:07:13,947
- [Claire] obrigado por nos avisar.

121
00:07:17,447 --> 00:07:18,947
Essa era Liz Gray.

122
00:07:19,866 --> 00:07:20,736
- O que está errado?

123
00:07:21,702 --> 00:07:23,032
- Toby Winning está morto.

124
00:07:28,135 --> 00:07:30,465
- [Barnaby] Quando você
Foi a última vez que o viu, Sra. Winning?

125
00:07:30,471 --> 00:07:31,581
- Noite passada.

126
00:07:31,576 --> 00:07:35,336
Ele organizou uma recepção para chutar
fora do festival deste ano.

127
00:07:36,446 --> 00:07:38,226
- [João] E como ele estava?

128
00:07:38,229 --> 00:07:39,979
- Toby normal, suponho.

129
00:07:41,002 --> 00:07:43,192
Amigável, alegre.

130
00:07:43,192 --> 00:07:46,302
Ele sempre foi tão positivo.

131
00:07:47,926 --> 00:07:49,646
- E ainda assim você estava se divorciando dele.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,132
- Sim.

133
00:07:53,900 --> 00:07:57,070
Foi uma decisão mútua.

134
00:07:57,070 --> 00:07:58,870
Tudo muito amigável.

135
00:08:03,723 --> 00:08:05,663
- Onde foi realizada a recepção?

136
00:08:06,538 --> 00:08:07,628
- [Alice] O George.

137
00:08:08,624 --> 00:08:11,174
O principal hotel da aldeia.

138
00:08:11,174 --> 00:08:13,484
- E você pode nos dizer quem estava lá?

139
00:08:13,484 --> 00:08:15,804
- Ah, bem, todo mundo.

140
00:08:15,797 --> 00:08:17,807
- Aconteceu alguma coisa incomum?

141
00:08:18,738 --> 00:08:20,168
- Bem, você poderia dizer que Toby prefere

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,646
coloque o gato entre os pombos.

143
00:08:22,648 --> 00:08:23,918
- De que forma?

144
00:08:23,920 --> 00:08:26,590
- Ele anunciou sua intenção
para mudar o festival no próximo ano.

145
00:08:26,589 --> 00:08:29,049
Parece que ele planejou realizá-lo perto de Londres.

146
00:08:30,155 --> 00:08:31,905
- Como isso aconteceu?

147
00:08:31,907 --> 00:08:32,777
- Seriamente.

148
00:08:33,659 --> 00:08:36,139
Os puristas, bem, eles estavam furiosos.

149
00:08:36,141 --> 00:08:38,561
A música folclórica é o coração desta aldeia.

150
00:08:38,560 --> 00:08:40,540
A ideia de ser afastado

151
00:08:40,541 --> 00:08:43,541
é nada menos que um sacrilégio.

152
00:08:43,544 --> 00:08:45,964
- Alguém ameaçou seu marido?

153
00:08:45,961 --> 00:08:49,481
- Bem, Brian teve que pegá-lo
sair de lá bem rápido.

154
00:08:49,477 --> 00:08:51,537
- Este seria Brian Gray?

155
00:08:51,541 --> 00:08:53,261
- Isso mesmo, assistente do Toby.

156
00:08:55,274 --> 00:08:56,654
Estamos quase terminando?

157
00:08:56,651 --> 00:08:59,221
Porque tenho medo de estar
no palco em 20 minutos.

158
00:09:03,585 --> 00:09:04,445
Com licença.

159
00:09:06,244 --> 00:09:07,934
- Encontramos uma tigela de ovos

160
00:09:07,933 --> 00:09:10,493
e enguias na cena do crime esta manhã.

161
00:09:10,487 --> 00:09:11,997
Nós nos perguntamos se talvez tivesse algum

162
00:09:11,999 --> 00:09:13,719
significado especial para seu marido.

163
00:09:15,232 --> 00:09:17,872
- Me desculpe, temo que eu
não consigo pensar em nada.

164
00:09:21,622 --> 00:09:24,602
(música tensa)

165
00:09:24,598 --> 00:09:25,848
- Você sabe o que ela esqueceu de fazer?

166
00:09:26,816 --> 00:09:27,996
- Pergunte como ele morreu?

167
00:09:31,164 --> 00:09:34,004
- Toby era como um pai para mim.

168
00:09:34,991 --> 00:09:37,231
Estou tão chocado quanto você.

169
00:09:38,349 --> 00:09:42,029
Agora, felizmente, estive
trabalhando em estreita colaboração com Toby

170
00:09:42,029 --> 00:09:45,089
e estou ciente de tudo.

171
00:09:45,960 --> 00:09:48,690
E eu prometo que farei tudo que puder

172
00:09:48,692 --> 00:09:51,272
para ter certeza de que isso
é o nosso melhor ano até agora.

173
00:09:51,268 --> 00:09:53,148
- E no próximo ano?

174
00:09:53,148 --> 00:09:54,038
(pessoas conversando)

175
00:09:54,041 --> 00:09:55,451
E toda essa bobagem sobre

176
00:09:55,449 --> 00:09:57,309
mudar o festival para Londres?

177
00:09:57,311 --> 00:09:59,031
(pessoas conversando)

178
00:09:59,026 --> 00:10:01,486
Este festival pertence a Lower Crosby.

179
00:10:01,486 --> 00:10:02,796
- Tecnicamente.

180
00:10:02,800 --> 00:10:06,970
Tecnicamente, o festival
pertence à empresa de Toby.

181
00:10:08,118 --> 00:10:12,638
Mas tenho certeza de que Lower Crosby
sobreviverá sem ele.

182
00:10:12,643 --> 00:10:14,033
- As pessoas que moram aqui não vão.

183
00:10:14,030 --> 00:10:15,890
As empresas locais dependem dessa renda.

184
00:10:15,886 --> 00:10:16,796
Fora do caminho.

185
00:10:16,804 --> 00:10:17,994
- Exatamente.

186
00:10:17,992 --> 00:10:21,152
Quem vai contratar o assistente do Danny no próximo ano, hein?

187
00:10:21,152 --> 00:10:22,892
- Bem, vamos nos concentrar nisso

188
00:10:22,893 --> 00:10:24,493
festival do ano, vamos?

189
00:10:24,489 --> 00:10:28,419
E tente fazer disso um
Toby ficaria orgulhoso.

190
00:10:30,109 --> 00:10:31,169
-Brian Grey?

191
00:10:34,236 --> 00:10:35,336
(Danny grunhe)

192
00:10:35,344 --> 00:10:36,214
- [Danny] Aqui está, Ted.

193
00:10:36,213 --> 00:10:37,973
- O festival está acontecendo, então?

194
00:10:37,971 --> 00:10:40,161
- Pareceu-me a melhor forma de homenagear Toby.

195
00:10:40,160 --> 00:10:42,480
- Então você está comandando o show agora?

196
00:10:42,475 --> 00:10:45,465
- Líderes surgem em tempos de crise.

197
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
- Sabemos que você estava com

198
00:10:47,741 --> 00:10:49,311
ele no George ontem à noite.

199
00:10:49,305 --> 00:10:50,925
- Estávamos dando início ao festival.

200
00:10:50,932 --> 00:10:52,912
- Você e Winning saíram juntos?

201
00:10:52,913 --> 00:10:53,813
- Eu dei-lhe uma carona para casa

202
00:10:53,810 --> 00:10:55,590
e então vim aqui para fazer um trabalho.

203
00:10:55,593 --> 00:10:57,473
- Alguém pode garantir por você?

204
00:10:57,465 --> 00:10:58,815
- Receio que não.

205
00:10:58,818 --> 00:10:59,688
Eu estava sozinho.

206
00:11:00,639 --> 00:11:02,459
- [Barnaby] Como ele estava quando você o deixou?

207
00:11:02,464 --> 00:11:03,684
- Um pouco bêbado.

208
00:11:03,684 --> 00:11:04,834
Exultante.

209
00:11:04,828 --> 00:11:08,478
Toby teve alguns momentos emocionantes
planos para o festival.

210
00:11:08,480 --> 00:11:10,990
- Nem todo mundo compartilhou sua empolgação.

211
00:11:10,993 --> 00:11:13,283
- Ah, você quer dizer os Monstros Populares?

212
00:11:13,282 --> 00:11:15,472
Alguns deles ficaram um pouco nervosos,

213
00:11:15,474 --> 00:11:18,034
mas não foi nada mais do que reclamação.

214
00:11:18,032 --> 00:11:19,722
- Você tem certeza disso?

215
00:11:19,721 --> 00:11:22,271
Em nossa experiência, as pessoas
pode se exercitar muito

216
00:11:22,265 --> 00:11:24,805
quando suas tradições são ameaçadas.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,189
- Esta aldeia não poderia
dê a mínima para a tradição.

218
00:11:28,194 --> 00:11:30,494
Eles simplesmente não querem
perder o vale-refeição.

219
00:11:32,223 --> 00:11:33,563
Tudo bem?

220
00:11:33,558 --> 00:11:35,238
Ele está aqui.

221
00:11:35,236 --> 00:11:37,056
Esse é Jay Templeton.

222
00:11:38,198 --> 00:11:41,628
Toby conseguiu contratá-lo para
encerrar o festival deste ano.

223
00:11:41,628 --> 00:11:43,518
Ele é o futuro da música folk.

224
00:11:47,811 --> 00:11:50,091
- Kate nos quer de volta em casa.

225
00:11:50,085 --> 00:11:51,125
- [Brian] Jay.

226
00:11:51,129 --> 00:11:52,979
- Olá amigo, como vai?

227
00:11:52,982 --> 00:11:53,852
- [Homem] Tudo pronto, Dr. Wilding.

228
00:11:53,851 --> 00:11:54,861
- [Kate] Obrigado, pessoal.

229
00:11:56,685 --> 00:11:58,535
- Você tem algo para nós?

230
00:11:58,541 --> 00:12:00,161
- Parece que ele se afogou.

231
00:12:01,033 --> 00:12:03,193
Em algum momento nas últimas 12 horas.

232
00:12:03,191 --> 00:12:05,071
- E a comida?

233
00:12:05,986 --> 00:12:08,696
- Ovos frescos e enguias vivas
para o jovem John Henry.

234
00:12:10,021 --> 00:12:12,081
É um verso de uma antiga canção folclórica.

235
00:12:14,088 --> 00:12:16,978
A música é sobre um caçador que conhece

236
00:12:16,976 --> 00:12:19,376
uma donzela com flores no cabelo.

237
00:12:19,382 --> 00:12:20,692
- Não parece tão ruim.

238
00:12:20,688 --> 00:12:23,138
- A donzela então o atrai
para sua casa na floresta

239
00:12:23,138 --> 00:12:25,328
e corta sua garganta com uma faca de caça.

240
00:12:26,465 --> 00:12:28,495
- Essa música tem nome?

241
00:12:28,496 --> 00:12:32,766
- "Balada do Condado de Midsomer".
♪ Venham sentar comigo todos vocês ♪

242
00:12:32,766 --> 00:12:36,476
♪ Belos senhores e senhoras ♪

243
00:12:36,477 --> 00:12:40,417
♪ E eu vou te contar a história ♪

244
00:12:40,423 --> 00:12:44,523
♪ Do jovem John Henry ♪

245
00:12:44,522 --> 00:12:48,762
♪ Ele conheceu uma bela donzela ♪

246
00:12:48,763 --> 00:12:52,573
♪ Uma manhã brilhante de maio ♪

247
00:12:52,568 --> 00:12:56,328
♪ Enquanto ele ia caçar ♪

248
00:12:56,330 --> 00:12:59,550
♪ No condado de Midsomer ♪

249
00:13:00,479 --> 00:13:04,379
♪ Justa era a pele ♪
(música sinistra)

250
00:13:04,383 --> 00:13:08,803
♪ Da Donzela de Midsomer ♪

251
00:13:08,802 --> 00:13:12,362
♪ Azul eram seus olhos ♪

252
00:13:12,357 --> 00:13:16,367
♪ Azul como o mar ♪

253
00:13:16,371 --> 00:13:20,301
♪ E na sua bela cabeça ♪

254
00:13:20,296 --> 00:13:24,456
♪ Coloque uma guirlanda de flores ♪

255
00:13:24,458 --> 00:13:28,298
♪ Doces eram as rosas ♪

256
00:13:28,299 --> 00:13:32,399
♪ Do condado de Midsomer ♪

257
00:13:32,398 --> 00:13:36,378
♪ Ora, rapazes, não se desviem ♪

258
00:13:36,375 --> 00:13:38,595
♪ Esta donzela ♪

259
00:13:38,602 --> 00:13:41,382
♪ Irá guiar você ♪

260
00:13:53,458 --> 00:13:55,468
- Ah, eu queimei algumas cópias para você

261
00:13:55,469 --> 00:13:57,319
da "Balada do Condado de Midsomer".

262
00:13:57,317 --> 00:13:58,277
- Ah, isso é muito atencioso da sua parte.

263
00:13:58,278 --> 00:13:59,948
- Chame isso de dez dólares pelo par.

264
00:14:05,710 --> 00:14:07,130
- Então, qual é o veredicto sobre Vencer?

265
00:14:07,128 --> 00:14:08,648
- Podemos confirmar afogamento.

266
00:14:08,650 --> 00:14:10,980
A água em seus pulmões
combinava com a água da tigela.

267
00:14:10,975 --> 00:14:13,255
Nenhum sinal de ferimentos de defesa.

268
00:14:13,259 --> 00:14:14,699
- Ele foi pego de surpresa?

269
00:14:14,698 --> 00:14:16,158
- Marcas de pressão no rosto sugerem

270
00:14:16,158 --> 00:14:18,698
que alguém segurou a cabeça na tigela.

271
00:14:18,702 --> 00:14:19,792
- [John] Algum vestígio de evidência?

272
00:14:19,786 --> 00:14:21,186
- Enviamos para o laboratório, mas será um

273
00:14:21,194 --> 00:14:23,804
um ou dois dias antes de recebermos alguma resposta.

274
00:14:23,801 --> 00:14:24,951
- Não há muito o que continuar, não é?

275
00:14:24,951 --> 00:14:27,441
- Eu peguei algo nas suas enguias.

276
00:14:27,440 --> 00:14:29,140
Elvers, para ser mais preciso.

277
00:14:29,139 --> 00:14:30,929
Espécies de água doce.

278
00:14:30,928 --> 00:14:32,078
- Eles são difíceis de encontrar?

279
00:14:32,077 --> 00:14:33,097
- Não, muito comum.

280
00:14:33,102 --> 00:14:36,232
Encontre-os em canais,
rios, lagoas de agricultores.

281
00:14:36,230 --> 00:14:37,960
Coisinhas lindas, não são?

282
00:14:43,258 --> 00:14:45,078
- Confira os clubes de pesca locais.

283
00:14:45,082 --> 00:14:47,092
Veja se algum nome familiar aparece.

284
00:14:48,044 --> 00:14:49,804
Alguma coisa da cena do crime?

285
00:14:49,796 --> 00:14:51,696
- A perícia encontrou um cabo de alimentação para

286
00:14:51,704 --> 00:14:53,934
um laptop no escritório de Winning.

287
00:14:53,925 --> 00:14:54,785
- E?

288
00:14:54,793 --> 00:14:56,583
- E não há sinal do laptop.

289
00:14:57,805 --> 00:14:59,595
- E os registros telefônicos dele?

290
00:14:59,597 --> 00:15:02,267
- Ele recebeu uma ligação
ontem de manhã cedo,

291
00:15:02,266 --> 00:15:04,546
feito de uma cabine telefônica.

292
00:15:04,550 --> 00:15:05,830
- Eles ainda existem?

293
00:15:05,832 --> 00:15:08,352
- Aquele na Crosby Road sim.

294
00:15:08,345 --> 00:15:10,265
É a única ligação que não conseguimos identificar.

295
00:15:11,530 --> 00:15:12,400
- Você não sabe.

296
00:15:12,398 --> 00:15:13,718
Pode ser significativo.

297
00:15:13,715 --> 00:15:15,445
Confira.

298
00:15:15,446 --> 00:15:19,036
Enquanto isso, estive conversando
ao advogado de Alice Winning.

299
00:15:19,043 --> 00:15:19,913
- Existe algum problema?

300
00:15:19,911 --> 00:15:23,581
- Bem, o divórcio dela não foi
tão amigável quanto ela fingiu.

301
00:15:23,579 --> 00:15:25,129
Ela estava ressentida com o acordo.

302
00:15:25,133 --> 00:15:27,963
Acusado de vitória de holding
devolver o dinheiro que lhe era devido.

303
00:15:27,959 --> 00:15:29,059
- Ela mentiu para nós?

304
00:15:29,064 --> 00:15:29,934
- Hum.

305
00:15:31,285 --> 00:15:33,895
E não foi só sobre isso que ela mentiu.

306
00:15:33,902 --> 00:15:36,232
Em 2002, Alice Winning lançou

307
00:15:36,227 --> 00:15:38,657
seu álbum de estreia, "Folk Moods".

308
00:15:38,657 --> 00:15:40,207
Quando perguntamos se os ovos

309
00:15:40,211 --> 00:15:41,941
e enguias podem ser significativas--

310
00:15:41,941 --> 00:15:43,411
- Ela disse não.

311
00:15:43,412 --> 00:15:45,702
- E ainda, a primeira faixa

312
00:15:45,695 --> 00:15:47,325
simplesmente acontece de ser...

313
00:15:48,989 --> 00:15:51,039
- "A Balada do Condado de Midsomer".

314
00:15:53,383 --> 00:15:55,743
♪ O que você deixa para o seu verdadeiro amor ♪

315
00:15:55,744 --> 00:15:58,164
♪ Lorde Randall, meu filho ♪

316
00:15:58,156 --> 00:16:00,516
♪ O que você deixa para o seu verdadeiro amor ♪

317
00:16:00,517 --> 00:16:03,027
♪ Meu lindo jovem ♪

318
00:16:03,029 --> 00:16:05,789
♪ Deixo para ela o fogo do inferno, mãe ♪

319
00:16:05,793 --> 00:16:07,693
♪ Arrume minha cama logo ♪

320
00:16:07,693 --> 00:16:09,883
♪ Pois estou com o coração doente ♪

321
00:16:09,881 --> 00:16:13,531
♪ E eu gostaria de mentir ♪

322
00:16:14,591 --> 00:16:17,671
(multidão aplaudindo)

323
00:16:17,665 --> 00:16:18,705
Muito obrigado.

324
00:16:19,742 --> 00:16:20,612
Obrigado.

325
00:16:23,744 --> 00:16:26,984
Deve ter esquecido.

326
00:16:26,976 --> 00:16:30,556
- Eles não são exatamente fáceis
letras para esquecer, Sra. Winning.

327
00:16:30,563 --> 00:16:34,263
- Ah, bem, eu coloquei Folk
O humor desapareceu anos atrás.

328
00:16:35,505 --> 00:16:36,635
- Sra. Winning, quem matou

329
00:16:36,642 --> 00:16:39,412
seu marido conhecia essa balada.

330
00:16:39,405 --> 00:16:42,065
- Bem, é um clássico folk,

331
00:16:42,070 --> 00:16:44,570
e eu não sou o único
pessoa que gravou.

332
00:16:44,567 --> 00:16:46,737
- Talvez, mas você é a única pessoa

333
00:16:46,735 --> 00:16:48,005
que estava se divorciando da vítima.

334
00:16:48,008 --> 00:16:51,428
- [Alice] E eu contei
você que foi amigável.

335
00:16:51,428 --> 00:16:52,528
- Não.

336
00:16:52,533 --> 00:16:56,153
Você acusou seu marido
de esconder seu valor financeiro.

337
00:16:58,946 --> 00:17:01,756
- Eu estava determinado a receber minha parte.

338
00:17:03,471 --> 00:17:05,801
- Determinado o suficiente para matá-lo?

339
00:17:05,802 --> 00:17:07,092
- Por que eu mataria Toby?

340
00:17:08,340 --> 00:17:10,420
Eu precisava dele vivo para
conseguir o dinheiro do divórcio.

341
00:17:10,415 --> 00:17:12,815
- Você ainda não está divorciado,
você ainda é a esposa dele.

342
00:17:12,824 --> 00:17:15,804
O que significa que sua propriedade
agora transfere para você.

343
00:17:16,995 --> 00:17:20,235
(público aplaude)

344
00:17:20,244 --> 00:17:21,594
Seu público espera.

345
00:17:27,453 --> 00:17:28,913
- Muito obrigado.

346
00:17:31,192 --> 00:17:32,062
Obrigado.

347
00:17:33,616 --> 00:17:36,446
- [Barnaby] Sra. Grey,
você tem um momento?

348
00:17:36,452 --> 00:17:38,012
- [Liz] Vou levar uma guloseima para Brian.

349
00:17:38,008 --> 00:17:39,928
- [Alice] Este é um dos meus favoritos.

350
00:17:39,931 --> 00:17:42,051
"Johnny foi atrás de um soldado" .

351
00:17:42,051 --> 00:17:43,831
- O laptop do Sr. Winning.

352
00:17:43,834 --> 00:17:46,054
Parece que não conseguimos encontrá-lo em casa.

353
00:17:46,045 --> 00:17:47,395
- Bem, eu não roubei.

354
00:17:48,407 --> 00:17:49,817
- Eu não sugeri que você fizesse isso.

355
00:17:50,820 --> 00:17:53,010
Mas você consegue se lembrar quando o viu pela última vez?

356
00:17:55,283 --> 00:17:56,203
- Ontem.

357
00:17:57,191 --> 00:17:58,291
Ele estava trabalhando nisso.

358
00:17:59,590 --> 00:18:00,460
- Em casa?

359
00:18:00,458 --> 00:18:01,328
- A sala de estar.

360
00:18:01,327 --> 00:18:02,567
Ele não me deixou entrar para limpar.

361
00:18:02,572 --> 00:18:05,352
Disse que estava trabalhando em suas contas.

362
00:18:05,345 --> 00:18:06,765
Uma mentira descarada.

363
00:18:08,296 --> 00:18:10,366
- O que te faz pensar que ele estava mentindo?

364
00:18:10,371 --> 00:18:12,461
- Porque, quando escutei na porta,

365
00:18:12,457 --> 00:18:14,737
tudo que eu conseguia ouvir era música folclórica.

366
00:18:20,601 --> 00:18:24,771
♪ Johnny se tornou um soldado ♪

367
00:18:25,645 --> 00:18:27,695
- Só preciso de alguns dias.

368
00:18:27,701 --> 00:18:29,161
A morte de Toby foi trágica,

369
00:18:29,161 --> 00:18:31,191
mas ainda podemos seguir em frente com isso.

370
00:18:31,194 --> 00:18:32,834
Apenas me dê mais uma semana!

371
00:18:35,261 --> 00:18:37,431
Nossos parceiros estão ficando com medo.

372
00:18:37,429 --> 00:18:39,359
- Você pode conversar com eles, não pode?

373
00:18:40,328 --> 00:18:42,358
- Eles precisam de mais dinheiro adiantado.

374
00:18:42,361 --> 00:18:44,341
E neste momento é dinheiro que não tenho.

375
00:18:45,417 --> 00:18:47,627
- Vou te contar o que você tem.

376
00:18:47,625 --> 00:18:49,705
Seu próprio pão belga.

377
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
- A cobertura está grudada no saco, mãe.

378
00:18:59,893 --> 00:19:02,563
- Ah, eu falei para a vendedora tomar cuidado!

379
00:19:02,555 --> 00:19:03,795
- Sim, bem, acho melhor você

380
00:19:03,801 --> 00:19:04,931
vá e conte a ela de novo!

381
00:19:11,130 --> 00:19:13,270
- Qual é a pontuação do escritório?

382
00:19:13,267 --> 00:19:14,237
- Eu tranquei.

383
00:19:15,167 --> 00:19:16,407
Caso a polícia queira revistar.

384
00:19:16,406 --> 00:19:18,246
- Certo, claro.

385
00:19:18,252 --> 00:19:19,832
Por causa do Toby?

386
00:19:22,412 --> 00:19:24,332
- Havia algo que você precisava?

387
00:19:24,330 --> 00:19:26,540
- Bem, agora você mencionou isso,

388
00:19:28,005 --> 00:19:28,915
havia.

389
00:19:32,307 --> 00:19:33,177
- Bem?

390
00:19:34,184 --> 00:19:36,654
-Toby não foi embora
alguma coisa para mim, não é?

391
00:19:36,645 --> 00:19:39,815
Um pacote ou algo assim?

392
00:19:39,815 --> 00:19:40,675
- Pacote?

393
00:19:40,683 --> 00:19:41,943
- Ou algo assim.

394
00:19:43,464 --> 00:19:44,564
- Não que eu saiba.

395
00:19:45,456 --> 00:19:46,316
- Certo.

396
00:19:48,605 --> 00:19:49,465
Não é grande coisa.

397
00:19:52,811 --> 00:19:55,591
(música sinistra)

398
00:20:12,464 --> 00:20:15,424
(folhas farfalhando)

399
00:20:38,578 --> 00:20:41,528
(música folclórica lenta)

400
00:21:10,953 --> 00:21:14,953
(folhas farfalhando)
(Nelson suspira)

401
00:21:14,947 --> 00:21:15,817
- Ei!

402
00:21:39,203 --> 00:21:40,733
- [John] Você não deu uma olhada neles?

403
00:21:40,727 --> 00:21:41,907
- Na verdade.

404
00:21:41,906 --> 00:21:44,556
Ainda assim, poderia ter sido
algumas crianças brincando.

405
00:21:45,670 --> 00:21:47,190
- E nada da cabine telefônica?

406
00:21:47,192 --> 00:21:48,512
- Raramente usado.

407
00:21:48,506 --> 00:21:49,976
A única razão pela qual não
foi desativado

408
00:21:49,976 --> 00:21:52,686
é porque toda a área
uma mancha negra móvel.

409
00:21:52,687 --> 00:21:54,477
- E a casinha?

410
00:21:54,481 --> 00:21:56,161
- O lugar está abandonado.

411
00:21:56,159 --> 00:21:58,339
Está registrado em um

412
00:21:59,684 --> 00:22:02,104
Danny Carver, que mora na aldeia.

413
00:22:03,219 --> 00:22:04,169
- Interessante.

414
00:22:05,346 --> 00:22:08,836
Este é um colapso do
principais contratantes do festival,

415
00:22:08,839 --> 00:22:10,989
transporte, restauração, alojamento.

416
00:22:10,987 --> 00:22:13,287
Quase todos no
aldeia presta um serviço.

417
00:22:13,291 --> 00:22:14,521
- Incluindo Danny Carver.

418
00:22:14,522 --> 00:22:16,622
- Hum, ele é o técnico de som do festival.

419
00:22:16,617 --> 00:22:19,927
Mas o jogador principal é Frank Wainwright.

420
00:22:19,933 --> 00:22:22,093
Ele dirige o Capitão Farrell.

421
00:22:22,092 --> 00:22:25,422
Veterano da cena folclórica
e bastante empreendedor.

422
00:22:26,304 --> 00:22:29,834
Além do pub,
ele também é dono da BandB

423
00:22:29,828 --> 00:22:33,198
e tem participação no
empresa de táxi particular local.

424
00:22:33,196 --> 00:22:35,046
- Parece alguém que tem muito a perder.

425
00:22:35,052 --> 00:22:37,462
- E é por isso que vamos vê-lo.

426
00:22:39,517 --> 00:22:42,037
(música folclórica)

427
00:22:43,505 --> 00:22:45,485
♪ Em beijos e elogios ♪

428
00:22:45,487 --> 00:22:47,627
♪ Ele a pegou no meio ♪

429
00:22:47,634 --> 00:22:49,684
♪ E da mochila ♪

430
00:22:49,679 --> 00:22:54,769
♪ Ele puxou seu violino ♪

431
00:22:54,772 --> 00:22:56,852
♪ E ele jogou muito bem ♪

432
00:22:56,848 --> 00:22:59,358
♪ Sintonize como fez os bosques ressoarem ♪

433
00:22:59,357 --> 00:23:01,527
♪ Hark-hark disse a bela donzela ♪

434
00:23:01,532 --> 00:23:03,722
♪ Como cantam os rouxinóis ♪

435
00:23:03,719 --> 00:23:05,679
♪ Hark-hark disse a bela donzela ♪

436
00:23:05,681 --> 00:23:09,951
♪ Como cantam os rouxinóis ♪

437
00:23:09,948 --> 00:23:12,928
(multidão aplaude)
Obrigado, obrigado.

438
00:23:12,934 --> 00:23:15,194
Aqui, você quer assumir?

439
00:23:19,200 --> 00:23:21,750
- Bem, aqui está um que você vai
provavelmente todos reconhecem.

440
00:23:23,349 --> 00:23:26,479
(música folclórica animada)

441
00:23:37,552 --> 00:23:39,642
- Então você está indo em frente com isso?

442
00:23:41,515 --> 00:23:44,485
E fazendo todos os esforços, eu vejo.

443
00:23:44,488 --> 00:23:45,918
- Você acha que o vestido é demais?

444
00:23:45,918 --> 00:23:47,708
- Não, não, você parece...

445
00:23:48,814 --> 00:23:50,394
Bem, você se parece com sua mãe.

446
00:23:54,173 --> 00:23:56,173
- Então, que horas estou?

447
00:23:56,165 --> 00:23:57,445
- É um microfone aberto,

448
00:23:57,447 --> 00:23:59,617
então comece atrás desse cara.

449
00:24:01,264 --> 00:24:02,134
- Estou nervoso.

450
00:24:03,655 --> 00:24:04,695
- Espere um pouco.

451
00:24:10,742 --> 00:24:12,532
Eu olhei isso para você.

452
00:24:20,416 --> 00:24:21,576
- Isso é dele?

453
00:24:21,576 --> 00:24:22,556
Do tio Johnny?

454
00:24:23,536 --> 00:24:25,096
- Você acha que pode lidar com isso?

455
00:24:38,572 --> 00:24:41,472
- Devíamos fazer algo pelo Toby.

456
00:24:41,471 --> 00:24:43,011
- [Tom] Tipo o quê?

457
00:24:43,011 --> 00:24:44,991
- Que tal um show de lembrança?

458
00:24:46,163 --> 00:24:48,183
Vamos reunir alguns jogadores.

459
00:24:48,175 --> 00:24:50,195
Bebidas, talvez até um discurso.

460
00:24:51,178 --> 00:24:52,738
- Você realmente acha que alguém vai aparecer?

461
00:24:52,742 --> 00:24:55,752
A maioria das pessoas ainda está
irritado com a mudança.

462
00:24:55,745 --> 00:24:56,785
Eu incluído.

463
00:24:59,263 --> 00:25:00,143
Você sabe quantos negócios perderemos

464
00:25:00,138 --> 00:25:01,648
quando o festival vai?

465
00:25:01,647 --> 00:25:03,997
- Toby teve seus defeitos
mas ele era seu amigo.

466
00:25:04,942 --> 00:25:06,432
Ele sempre te ajudou.

467
00:25:08,237 --> 00:25:09,327
Vou fazer algumas ligações.

468
00:25:24,190 --> 00:25:25,790
- Olá?

469
00:25:25,786 --> 00:25:26,646
Tom?

470
00:25:28,293 --> 00:25:29,443
Onde está Melodia?

471
00:25:29,435 --> 00:25:31,215
- Ela saiu há cerca de uma hora.

472
00:25:31,218 --> 00:25:32,088
Para ela.

473
00:25:44,954 --> 00:25:47,744
(afinação de guitarra)

474
00:25:56,972 --> 00:25:58,372
- Bem, isso é uma honra.

475
00:25:58,370 --> 00:26:01,890
O futuro da música folclórica
aqui no meu humilde pub.

476
00:26:01,891 --> 00:26:03,631
- Humble é uma palavra para isso.

477
00:26:05,190 --> 00:26:06,430
- Então, o que traz você e seu

478
00:26:06,431 --> 00:26:08,101
chapeuzinho para o Capitão Farrell?

479
00:26:09,538 --> 00:26:10,478
- Detecção de talentos.

480
00:26:12,968 --> 00:26:14,398
- Sou Melody Carver.

481
00:26:17,337 --> 00:26:18,527
Este é antigo.

482
00:26:20,574 --> 00:26:21,824
- [Jay] Olá.

483
00:26:21,821 --> 00:26:24,601
(dedilhados de guitarra)

484
00:26:35,731 --> 00:26:37,471
- Não foi ideia minha.

485
00:26:41,476 --> 00:26:42,346
- Pai.

486
00:26:48,712 --> 00:26:49,582
Pai.

487
00:26:59,476 --> 00:27:00,706
Pai, por favor!

488
00:27:00,714 --> 00:27:03,214
- Foram só algumas músicas, Danny!

489
00:27:04,634 --> 00:27:06,554
- [Danny] Apenas entre.

490
00:27:10,714 --> 00:27:11,804
- Sr. Wainwright?

491
00:27:15,719 --> 00:27:18,349
- Eu não fui o único
que estava com raiva ontem à noite.

492
00:27:18,346 --> 00:27:19,706
Metade das pessoas lá fora queriam

493
00:27:19,712 --> 00:27:21,452
A cabeça da vitória em uma vara.

494
00:27:22,788 --> 00:27:25,018
E não se trata apenas de dinheiro.

495
00:27:25,020 --> 00:27:27,000
Este festival é sobre quem somos,

496
00:27:27,001 --> 00:27:28,691
o que esta aldeia representa.

497
00:27:29,743 --> 00:27:32,073
- O que aconteceu depois da recepção?

498
00:27:32,070 --> 00:27:33,100
- Voltei aqui.

499
00:27:34,347 --> 00:27:36,027
- Você parou em algum lugar?

500
00:27:36,031 --> 00:27:39,051
- Quer dizer, eu passei por
Ganhar a casa e matá-lo?

501
00:27:42,610 --> 00:27:44,750
- Você cuida bem do seu violão.

502
00:27:44,748 --> 00:27:46,708
- Não é meu violão.

503
00:27:46,709 --> 00:27:48,649
Pertence a alguém muito especial.

504
00:27:49,846 --> 00:27:51,486
Johnny Carver.

505
00:27:51,494 --> 00:27:52,384
Você ouviu falar dele?

506
00:27:53,298 --> 00:27:55,558
- Alguma relação com Danny Carver?

507
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
- Johnny e Danny eram irmãos.

508
00:27:59,200 --> 00:28:02,210
Johnny era um musical
gênio, muito talentoso.

509
00:28:02,213 --> 00:28:03,533
Estávamos juntos em uma banda.

510
00:28:03,534 --> 00:28:06,144
Johnny estava pronto para se tornar grande.

511
00:28:07,906 --> 00:28:08,776
- O que aconteceu?

512
00:28:11,403 --> 00:28:12,443
- Ele se matou.

513
00:28:19,916 --> 00:28:25,126
(gavetas fechando)
(música lenta e sinistra)

514
00:29:12,293 --> 00:29:14,453
- [Johnny] Midsomer Ballad, pegue um.

515
00:29:18,731 --> 00:29:22,821
♪ Venham sentar comigo todos vocês ♪

516
00:29:22,819 --> 00:29:26,589
♪ Belos senhores e senhoras ♪

517
00:29:26,590 --> 00:29:30,560
♪ E eu vou te contar a história ♪

518
00:29:30,558 --> 00:29:34,588
♪ Do jovem John Henry ♪

519
00:29:34,594 --> 00:29:38,954
♪ Ele conheceu uma bela donzela ♪

520
00:29:38,948 --> 00:29:42,618
♪ Uma manhã brilhante de maio ♪

521
00:29:42,615 --> 00:29:46,475
♪ Enquanto ele ia caçar ♪

522
00:29:46,481 --> 00:29:50,611
♪ No condado de Midsomer ♪

523
00:29:50,610 --> 00:29:54,540
♪ Ora, rapazes, não se desviem ♪

524
00:29:54,544 --> 00:29:56,624
♪ Esta donzela ♪

525
00:29:56,621 --> 00:29:58,411
♪ Irá guiar você ♪

526
00:29:58,412 --> 00:30:00,242
- O que diabos você está fazendo aqui?

527
00:30:08,850 --> 00:30:10,360
Você não deveria ter voltado!

528
00:30:15,721 --> 00:30:17,561
Você não deveria ter voltado.

529
00:30:22,101 --> 00:30:24,381
(música pop)
(cachorro latindo)

530
00:30:24,376 --> 00:30:26,036
- Essa não é a música do café da manhã.

531
00:30:27,338 --> 00:30:28,458
(cachorro latindo)

532
00:30:28,463 --> 00:30:29,883
Não comece.

533
00:30:29,880 --> 00:30:31,280
♪ Experimente o amor ♪

534
00:30:31,276 --> 00:30:33,436
♪ Tome outro, pegue um amante ♪

535
00:30:33,438 --> 00:30:35,508
- O que diabos você está fazendo?
♪ Experimente o amor ♪

536
00:30:35,512 --> 00:30:38,412
- Ampliando seus horizontes musicais.

537
00:30:38,411 --> 00:30:40,381
- Isso é horrível.

538
00:30:40,382 --> 00:30:41,342
- O que você quer dizer com horrível?

539
00:30:41,341 --> 00:30:43,311
Essa é a nossa música, caso você tenha esquecido.

540
00:30:43,312 --> 00:30:45,062
- Essa não é a nossa música.

541
00:30:46,627 --> 00:30:48,737
- Você disse que era o seu favorito.

542
00:30:48,744 --> 00:30:49,774
- Quando?

543
00:30:49,766 --> 00:30:51,796
- No baile dos calouros.

544
00:30:51,795 --> 00:30:54,315
(cachorro choraminga)

545
00:30:55,438 --> 00:30:57,518
O que eu não fui com você.

546
00:30:57,524 --> 00:30:59,764
- Bem, com quem você foi,

547
00:30:59,755 --> 00:31:01,525
ela certamente deixou uma impressão.

548
00:31:01,528 --> 00:31:06,738
(campainha toca)
(Betty gorgoleja)

549
00:31:08,680 --> 00:31:09,560
- [João] O quê?

550
00:31:11,590 --> 00:31:13,050
- John esqueceu nossa música.

551
00:31:14,040 --> 00:31:15,280
- [Nelson] Ok.

552
00:31:15,281 --> 00:31:17,071
- Ele se lembra da música favorita

553
00:31:17,074 --> 00:31:18,684
de sua antiga namorada, no entanto.

554
00:31:18,680 --> 00:31:22,510
Mas quando se trata de mim, seu
esposa, a mãe de seu filho,

555
00:31:22,507 --> 00:31:23,577
ele fica em branco.

556
00:31:24,613 --> 00:31:25,613
- Seria um bom momento para dizer que

557
00:31:25,614 --> 00:31:27,594
tem uma impressão digital da tigela?

558
00:31:27,585 --> 00:31:28,485
Alice vencendo.

559
00:31:30,400 --> 00:31:32,430
- Vamos ver o que ela tem a dizer.

560
00:31:35,061 --> 00:31:36,741
Estarei em casa mais tarde.

561
00:31:36,740 --> 00:31:37,830
- Tente não esquecer.

562
00:31:41,433 --> 00:31:44,303
(pássaros cantando)

563
00:31:48,356 --> 00:31:49,506
- Eu apertei.

564
00:31:53,851 --> 00:31:55,501
Eu deveria ter te contado.

565
00:31:55,498 --> 00:31:56,388
- Por que você não fez isso?

566
00:31:57,661 --> 00:32:00,671
- Porque você teria dito não.

567
00:32:00,673 --> 00:32:02,623
Porque você não quer que eu cante.

568
00:32:02,618 --> 00:32:05,258
- Não me importo que você cante, Melody.

569
00:32:05,258 --> 00:32:06,928
- Só não em público, certo?

570
00:32:07,823 --> 00:32:10,893
- Não é disso que se trata.

571
00:32:10,893 --> 00:32:12,583
- Bem, do que se trata?

572
00:32:12,578 --> 00:32:14,058
- Olha,

573
00:32:14,059 --> 00:32:15,579
ser cantor, o mundo da música,

574
00:32:15,581 --> 00:32:17,171
tudo parece glamoroso.

575
00:32:18,479 --> 00:32:20,609
- Foi um show no jardim de um pub, pai.

576
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- É assim que começa.

577
00:32:22,067 --> 00:32:23,127
Então você começa a ser notado.

578
00:32:23,130 --> 00:32:24,000
Os shows ficam maiores.

579
00:32:23,999 --> 00:32:24,869
Mais dinheiro.

580
00:32:24,867 --> 00:32:25,737
Gravar ofertas.

581
00:32:25,736 --> 00:32:26,796
Então você muda.

582
00:32:26,800 --> 00:32:27,760
- O que, como o tio Johnny fez, você quer dizer?

583
00:32:27,760 --> 00:32:29,380
- [Danny] Estou indo trabalhar.

584
00:32:29,376 --> 00:32:31,196
- Você sempre faz isso!

585
00:32:31,201 --> 00:32:34,211
Toda vez que eu te pergunto sobre
isso, você simplesmente vai embora!

586
00:32:35,465 --> 00:32:37,265
Tio Johnny era um herói.

587
00:32:37,269 --> 00:32:40,069
A internet está cheia de
sites sobre sua música.

588
00:32:40,074 --> 00:32:41,344
- Eles não sabem nada sobre isso.

589
00:32:41,336 --> 00:32:42,366
- Exatamente!

590
00:32:42,368 --> 00:32:45,398
É por isso que eu quero
ouvir sobre isso de você!

591
00:32:45,402 --> 00:32:47,512
Quero saber sobre você e Frank,

592
00:32:47,509 --> 00:32:49,279
e a banda, e como era.

593
00:32:49,281 --> 00:32:50,471
- Não foi nada!

594
00:32:50,470 --> 00:32:51,880
Eu esqueceria tudo para sempre
aconteceu se eu pudesse.

595
00:32:51,878 --> 00:32:54,278
- [Melodia] Você poderia
esquecer a mãe também?

596
00:33:00,918 --> 00:33:02,868
- Sua mãe foi embora.

597
00:33:04,620 --> 00:33:07,670
Eu sei que é difícil, mas talvez
já é hora de você seguir em frente.

598
00:33:09,708 --> 00:33:12,678
- Diz o homem que ainda mantém
o vestido dela no guarda-roupa dele.

599
00:33:20,344 --> 00:33:23,324
- [Alice] É obviamente um erro.

600
00:33:23,315 --> 00:33:25,125
- Não há erro, Sra. Winning.

601
00:33:25,130 --> 00:33:27,260
Tivemos suas impressões digitais no banco de dados.

602
00:33:27,257 --> 00:33:29,737
Parece que você deu um soco em um policial

603
00:33:29,738 --> 00:33:31,498
durante uma manifestação em Londres.

604
00:33:31,501 --> 00:33:33,161
- Ela me maltratou.

605
00:33:33,158 --> 00:33:36,578
- No entanto, nosso laboratório
combinou sua impressão com a tigela.

606
00:33:36,579 --> 00:33:38,199
- Não é o que você pensa.

607
00:33:42,522 --> 00:33:43,392
O fato é que

608
00:33:44,868 --> 00:33:47,068
Eu não tinha apreciado o quão difícil ser

609
00:33:47,068 --> 00:33:49,138
uma mulher independente seria.

610
00:33:50,478 --> 00:33:52,468
Financeiramente, quero dizer.

611
00:33:55,128 --> 00:33:57,528
eu não percebi isso
viver era tão caro.

612
00:33:59,821 --> 00:34:03,611
Eu decidi, talvez eu estivesse melhor

613
00:34:03,606 --> 00:34:05,306
voltando com Toby.

614
00:34:07,870 --> 00:34:09,650
- Você tentou uma reconciliação?

615
00:34:11,853 --> 00:34:12,723
- Mais ou menos.

616
00:34:15,868 --> 00:34:18,458
Depois da recepção eu estava um pouco bêbado.

617
00:34:19,976 --> 00:34:21,736
Pensei em visitar Toby,

618
00:34:21,738 --> 00:34:22,858
charme ofensivo.

619
00:34:23,751 --> 00:34:26,401
- E ele sucumbiu aos seus encantos?

620
00:34:27,734 --> 00:34:28,604
- Como ele pôde?

621
00:34:30,330 --> 00:34:31,370
Ele estava morto.

622
00:34:32,913 --> 00:34:35,573
- Você está dizendo que chegou depois

623
00:34:35,565 --> 00:34:37,255
seu marido foi assassinado?

624
00:34:39,235 --> 00:34:41,295
- Eu nunca vou esquecer isso,

625
00:34:41,300 --> 00:34:42,250
enquanto eu viver.

626
00:34:42,248 --> 00:34:43,118
Ele estava...

627
00:34:45,224 --> 00:34:47,834
Devo ter tocado na tigela

628
00:34:47,827 --> 00:34:49,877
quando verifiquei o pulso.

629
00:34:51,351 --> 00:34:53,261
- Por que você não chamou a polícia?

630
00:34:55,908 --> 00:34:59,488
- Bem, você tem que admitir,
não parecia muito bom,

631
00:35:01,163 --> 00:35:05,533
a amarga ex-mulher encontrada parada ao lado dela

632
00:35:05,532 --> 00:35:06,932
corpo do marido morto.

633
00:35:10,089 --> 00:35:12,719
O pior é que foi tudo em vão.

634
00:35:14,291 --> 00:35:16,811
Ele não estava mentindo sobre o dinheiro.

635
00:35:16,814 --> 00:35:18,804
Falei com meu advogado esta manhã.

636
00:35:20,422 --> 00:35:22,722
A empresa de Toby está quase falida.

637
00:35:26,219 --> 00:35:27,429
- O advogado de Winning confirma

638
00:35:27,429 --> 00:35:29,209
a empresa estava lutando.

639
00:35:29,212 --> 00:35:31,292
Parece que a maior parte do dinheiro disponível estava sendo

640
00:35:31,287 --> 00:35:33,387
empenhado em preparar a mudança para Londres.

641
00:35:33,393 --> 00:35:36,543
Aparentemente, o movimento foi
sendo tratado por Brian Gray,

642
00:35:36,539 --> 00:35:38,029
e ele gastou todo o dinheiro.

643
00:35:40,254 --> 00:35:43,164
- Mesmo assim, não consigo vê-la encenando uma

644
00:35:43,163 --> 00:35:45,613
cadáver para fazer referência a uma balada folk.

645
00:35:47,522 --> 00:35:50,382
- É a cabine telefônica que me incomoda.

646
00:35:50,379 --> 00:35:52,339
- Encontre o dono do
casa, Danny Carver.

647
00:35:52,339 --> 00:35:53,669
Veja se ele sabe quem pode ter

648
00:35:53,674 --> 00:35:55,294
fez a ligação para Winning.

649
00:35:57,761 --> 00:35:59,421
E eu irei falar com o homem

650
00:35:59,419 --> 00:36:01,139
que faliu a empresa de Winning.

651
00:36:04,973 --> 00:36:08,703
♪ Desçam, suas rosas vermelho-sangue ♪

652
00:36:08,699 --> 00:36:10,529
♪ Desça ♪

653
00:36:10,530 --> 00:36:15,740
♪ Oh, seus rosas e ramalhetes ♪

654
00:36:16,039 --> 00:36:17,779
♪ Desça ♪

655
00:36:17,781 --> 00:36:20,551
- A mudança para Londres foi ideia do Toby.

656
00:36:20,545 --> 00:36:22,485
- Você fez a maior parte do trabalho de base.

657
00:36:22,494 --> 00:36:24,084
Foi você quem montou tudo.

658
00:36:24,079 --> 00:36:25,899
- Toby me pediu para montar tudo.

659
00:36:26,936 --> 00:36:28,686
- Ele pediu para você arar milhares

660
00:36:28,688 --> 00:36:30,148
de libras do seu dinheiro nisso?

661
00:36:30,148 --> 00:36:32,568
- Você vê, o que você precisa entender

662
00:36:32,570 --> 00:36:34,530
é que uma oportunidade como esta

663
00:36:34,527 --> 00:36:36,097
requer algum financiamento sério.

664
00:36:36,999 --> 00:36:38,699
Os parceiros que sou
negociando, eles precisam

665
00:36:38,698 --> 00:36:41,038
saiba que você está tão comprometido quanto eles.

666
00:36:41,044 --> 00:36:42,724
- Então você estragou toda a empresa

667
00:36:42,723 --> 00:36:44,603
dinheiro cortejando esses parceiros?

668
00:36:44,600 --> 00:36:47,100
- Posso ter sobrecarregado Toby,

669
00:36:47,099 --> 00:36:49,029
mas ele sabia no que estava se metendo.

670
00:36:50,210 --> 00:36:52,190
- Aqui está o que vou fazer.

671
00:36:52,191 --> 00:36:55,831
Vou arranjar uma equipe para
leia os livros de Winning.

672
00:36:55,830 --> 00:36:58,020
Todos eles, até o último centavo.

673
00:36:59,584 --> 00:37:03,624
E se eles encontrarem alguma evidência
de irregularidades de sua parte,

674
00:37:03,619 --> 00:37:07,389
Vou garantir que você seja responsabilizado.

675
00:37:07,386 --> 00:37:11,556
(multidão aplaudindo e torcendo)

676
00:37:17,409 --> 00:37:19,399
- [Homem] Um, dois, três, quatro.

677
00:37:19,401 --> 00:37:22,531
(música folclórica animada)

678
00:37:26,329 --> 00:37:27,789
- [Melody] Um inglês completo.

679
00:37:28,988 --> 00:37:29,858
- Obrigado.

680
00:37:31,157 --> 00:37:33,667
O que foi aquilo ontem?

681
00:37:33,670 --> 00:37:35,360
Na esplanada-cervejaria.

682
00:37:35,359 --> 00:37:37,809
Você estava pronto para
cante e então você foi embora.

683
00:37:39,276 --> 00:37:41,906
- Eu tive um pouco de
emergência, só isso.

684
00:37:41,909 --> 00:37:43,249
- É uma pena.

685
00:37:43,252 --> 00:37:45,742
Tive a sensação de que você seria bom.

686
00:37:45,744 --> 00:37:46,894
Melhor que a escória habitual

687
00:37:46,891 --> 00:37:48,301
eles reservam neste festival.

688
00:37:49,561 --> 00:37:51,331
- Você está reservado para este festival.

689
00:37:52,313 --> 00:37:53,783
- Oh sim.

690
00:37:53,776 --> 00:37:54,646
Esse é um ponto.

691
00:37:55,880 --> 00:37:58,770
Na verdade, talvez você possa me ajudar.

692
00:37:59,811 --> 00:38:01,481
Preciso de um ato de apoio para domingo.

693
00:38:02,490 --> 00:38:05,110
- Ok, bem, o
Barrellers é uma boa banda.

694
00:38:05,108 --> 00:38:08,588
Tradicional, mas Frank,
Frank sempre agrada a todos.

695
00:38:08,587 --> 00:38:09,457
- Não, não, não, não, não.

696
00:38:09,456 --> 00:38:10,936
Eu estava pensando em você.

697
00:38:14,815 --> 00:38:16,845
- Você não me ouviu tocar.

698
00:38:16,848 --> 00:38:18,908
- Toby Winning disse que você era bom.

699
00:38:21,749 --> 00:38:23,309
Quase tão bom quanto seu tio.

700
00:38:28,475 --> 00:38:29,335
- Com licença.

701
00:38:34,286 --> 00:38:38,246
- Eu não estou te pagando para flertar
com os convidados, Melody.

702
00:38:38,253 --> 00:38:39,983
- Eu não estava flertando.

703
00:38:39,976 --> 00:38:41,616
- Apenas faça o seu trabalho, certo?

704
00:38:51,946 --> 00:38:54,196
Ah, bem, você estava certo.

705
00:38:54,203 --> 00:38:56,863
Não houve muito entusiasmo
para o memorial de Toby.

706
00:38:58,785 --> 00:38:59,945
Alguns membros da velha gangue estarão lá

707
00:38:59,954 --> 00:39:01,474
mas não tantos quanto eu esperava.

708
00:39:04,722 --> 00:39:06,112
Está tudo bem?

709
00:39:07,913 --> 00:39:09,203
- Isso aconteceu ontem.

710
00:39:13,318 --> 00:39:15,248
- "Sonhos da Espanha."

711
00:39:15,251 --> 00:39:16,721
- [Tom] Foi endereçado a você.

712
00:39:18,014 --> 00:39:20,594
- Bem, deve ser lixo eletrônico.

713
00:39:20,589 --> 00:39:22,339
- Então você não está pensando

714
00:39:22,341 --> 00:39:24,001
comprar um imóvel em Espanha?

715
00:39:23,996 --> 00:39:25,866
- Por que eu iria querer me mudar para a Espanha?

716
00:39:26,939 --> 00:39:28,399
Estamos felizes aqui, não estamos?

717
00:39:30,297 --> 00:39:31,167
- Eu acho que sim.

718
00:39:33,196 --> 00:39:34,856
- O chuveiro do quarto dois está vazando.

719
00:39:36,626 --> 00:39:37,826
- Eu cuidarei disso.

720
00:39:44,446 --> 00:39:45,406
- Eu não estive por perto

721
00:39:45,406 --> 00:39:49,336
aquela casa em mais de 25 anos.

722
00:39:49,337 --> 00:39:50,227
- Isso é muito tempo.

723
00:39:50,233 --> 00:39:51,173
- Não o suficiente.

724
00:39:52,851 --> 00:39:54,821
O lugar também não se sustenta
muitas lembranças boas para mim.

725
00:39:54,821 --> 00:39:55,781
- Por que é que?

726
00:39:55,781 --> 00:39:58,391
- Foi onde meu irmão se matou.

727
00:39:58,387 --> 00:39:59,297
- Desculpe.

728
00:39:59,295 --> 00:40:00,155
eu tinha ouvido falar.

729
00:40:00,163 --> 00:40:01,883
Não percebi que foi aí que aconteceu.

730
00:40:01,881 --> 00:40:02,781
- Sim, bem,

731
00:40:03,997 --> 00:40:05,797
foi aí que aconteceu.

732
00:40:05,801 --> 00:40:08,451
- Ouvi dizer que ele era um músico talentoso.

733
00:40:08,450 --> 00:40:09,600
- Podemos seguir em frente?

734
00:40:12,141 --> 00:40:13,601
- Você conhecia Toby Winning?

735
00:40:15,227 --> 00:40:18,287
- Forneço equipamento de som
para os locais do festival.

736
00:40:18,293 --> 00:40:20,593
- Ele recebeu uma ligação no dia em que morreu.

737
00:40:20,587 --> 00:40:23,887
Foi feito de um telefone
caixa ao lado daquela casa.

738
00:40:23,892 --> 00:40:24,962
- Então?

739
00:40:24,956 --> 00:40:26,856
- Então eu queria saber se você tinha algum

740
00:40:26,864 --> 00:40:28,484
idéia de quem poderia ter feito a ligação.

741
00:40:28,480 --> 00:40:32,200
- Olha, aquela cabana era do Johnny.

742
00:40:32,203 --> 00:40:34,323
Só consegui depois que ele morreu.

743
00:40:34,319 --> 00:40:36,949
Não tenho interesse em chegar perto daquele lugar.

744
00:40:36,947 --> 00:40:38,817
- [Nelson] Alguém
verifique isso para você,

745
00:40:38,824 --> 00:40:40,174
alguém visita regularmente?

746
00:40:40,169 --> 00:40:41,779
- Não.

747
00:40:41,778 --> 00:40:44,108
(telefone apitando)

748
00:40:44,110 --> 00:40:46,420
- [Nelson] Eu estive lá ontem.

749
00:40:46,415 --> 00:40:48,315
Tenho certeza que vi alguém por aí.

750
00:40:48,323 --> 00:40:49,373
- Bem, você sabe mais do que eu.

751
00:40:49,366 --> 00:40:51,416
Desculpe, preciso fazer uma passagem de som.

752
00:40:53,687 --> 00:40:55,817
- Você pesca, Sr. Carver?

753
00:40:55,820 --> 00:40:56,690
- Quando eu puder.

754
00:40:59,271 --> 00:41:00,581
Tranque quando terminar.

755
00:41:04,287 --> 00:41:05,537
- Você está puxando arquivos antigos?

756
00:41:06,602 --> 00:41:08,322
- O relatório de Johnny Carver.

757
00:41:08,322 --> 00:41:10,302
- Algum motivo específico?

758
00:41:10,303 --> 00:41:13,683
- Vamos chamar isso de curiosidade mórbida.

759
00:41:13,682 --> 00:41:16,652
1990, Carver era a estrela em ascensão

760
00:41:16,653 --> 00:41:18,423
do renascimento folk dos anos 90.

761
00:41:18,415 --> 00:41:20,215
Ele estava trabalhando em seu próximo álbum

762
00:41:20,219 --> 00:41:22,139
quando ele se matou em seu estúdio caseiro.

763
00:41:22,138 --> 00:41:23,638
- [John] Ele se matou na casa de campo?

764
00:41:23,639 --> 00:41:26,669
- [Nelson] Desde então,
Carver se tornou uma figura cult.

765
00:41:26,674 --> 00:41:28,204
- Nada como o suicídio para elevar

766
00:41:28,196 --> 00:41:29,986
um músico com status divino.

767
00:41:29,989 --> 00:41:32,229
- E ele vem com seu próprio mito.

768
00:41:32,231 --> 00:41:36,181
Um artigo de um fanzine folk
no famoso álbum perdido.

769
00:41:36,183 --> 00:41:39,093
Aquele que Johnny era
trabalhando quando ele morreu.

770
00:41:39,092 --> 00:41:41,262
Eles procuraram, mas nunca encontraram.

771
00:41:41,261 --> 00:41:42,881
- Tudo muito interessante, mas o que

772
00:41:42,877 --> 00:41:44,357
isso tem a ver com o caso?

773
00:41:44,358 --> 00:41:45,988
- Confira quem escreveu o artigo.

774
00:41:50,150 --> 00:41:51,020
- Oh.

775
00:41:52,095 --> 00:41:55,875
♪ Que você precisa de mim ♪

776
00:41:55,875 --> 00:41:58,435
♪ Quando eu olho para ♪

777
00:41:58,442 --> 00:42:00,012
- [John] "O amor está por toda parte"?

778
00:42:00,009 --> 00:42:00,879
- [Sara] Não.

779
00:42:02,323 --> 00:42:03,243
- "Wonderwall"?

780
00:42:03,236 --> 00:42:04,646
- Não.

781
00:42:04,646 --> 00:42:05,686
- "Dia Perfeito"?

782
00:42:05,692 --> 00:42:06,562
- Tente novamente.

783
00:42:08,556 --> 00:42:10,316
- "Sou sexy demais para minha camisa"?

784
00:42:11,400 --> 00:42:14,880
♪ Você me faz querer dançar ♪

785
00:42:14,878 --> 00:42:15,788
- Bem, não fique aí sentado,

786
00:42:15,785 --> 00:42:17,635
você deveria estar me ajudando a encontrá-lo.

787
00:42:17,638 --> 00:42:21,978
♪ Então para sempre você estará perto de mim ♪

788
00:42:23,786 --> 00:42:26,106
- Ei, ótimo trabalho, Lassie.

789
00:42:26,114 --> 00:42:29,154
(João ri)

790
00:42:29,153 --> 00:42:30,793
Este é um CD em espanhol.

791
00:42:36,547 --> 00:42:39,327
(música sinistra)

792
00:42:51,490 --> 00:42:54,010
(música folclórica)

793
00:43:08,385 --> 00:43:09,775
- [Brian] Olá?

794
00:43:17,953 --> 00:43:20,913
(alterar clicando)

795
00:43:52,462 --> 00:43:55,902
(Brian suspira)

796
00:43:55,896 --> 00:43:56,936
Quem está aí?

797
00:43:58,135 --> 00:44:01,255
(música de suspense)

798
00:44:11,821 --> 00:44:14,601
(música sinistra)

799
00:44:18,259 --> 00:44:21,389
(alto-falantes rangendo)

800
00:44:23,326 --> 00:44:26,106
(Brian chia)

801
00:45:02,212 --> 00:45:03,462
-Brian Grey, senhor.

802
00:45:03,463 --> 00:45:04,833
Não é bonito.

803
00:45:04,829 --> 00:45:06,389
- Bem, é melhor darmos uma olhada.

804
00:45:11,896 --> 00:45:14,926
"Doces eram as rosas do condado de Midsomer."

805
00:45:14,933 --> 00:45:16,283
Voltamos à balada.

806
00:45:16,275 --> 00:45:18,395
- Peso do alto-falante
teria feito isso.

807
00:45:18,395 --> 00:45:19,945
Trauma interno enorme.

808
00:45:19,949 --> 00:45:21,499
Ele teria sangrado.

809
00:45:21,502 --> 00:45:22,832
Devagar.

810
00:45:22,826 --> 00:45:25,796
- Parece a alça de fixação
o orador foi cortado.

811
00:45:27,779 --> 00:45:29,579
- [John] Hora da morte?

812
00:45:29,583 --> 00:45:30,993
- Nas últimas 12 horas.

813
00:45:34,046 --> 00:45:35,176
- [John] E as testemunhas?

814
00:45:35,183 --> 00:45:36,053
- Você pode atender, por favor?

815
00:45:36,051 --> 00:45:37,241
- [Homem] Sim senhor.

816
00:45:37,237 --> 00:45:39,857
- A equipe saiu por volta das 10h30 da noite passada.

817
00:45:39,864 --> 00:45:42,194
Brian ficou sozinho desde então até

818
00:45:42,190 --> 00:45:44,550
Liz Gray o encontrou às oito da manhã.

819
00:45:48,764 --> 00:45:50,904
- Eu sabia que algo estava acontecendo.

820
00:45:50,904 --> 00:45:53,074
Ele não desceu para tomar café da manhã.

821
00:45:55,682 --> 00:45:57,122
Ele sempre tomava café da manhã.

822
00:45:58,192 --> 00:46:01,182
“Refeição mais importante do
dia", foi o que Brian disse.

823
00:46:04,159 --> 00:46:05,889
- Então você veio procurá-lo?

824
00:46:11,521 --> 00:46:13,341
Quando você o viu vivo pela última vez?

825
00:46:15,619 --> 00:46:16,599
- Ele voltou para casa para tomar chá

826
00:46:16,599 --> 00:46:18,109
e depois saiu novamente.

827
00:46:19,508 --> 00:46:21,518
- [John] Ele disse para onde estava indo?

828
00:46:23,095 --> 00:46:24,885
- Ver alguém sobre financiamento.

829
00:46:26,609 --> 00:46:27,859
- [John] Ele disse quem?

830
00:46:31,197 --> 00:46:32,507
- Eles fizeram isso com ele.

831
00:46:34,263 --> 00:46:35,133
A aldeia!

832
00:46:36,285 --> 00:46:37,485
Eles nunca gostaram dele!

833
00:46:40,248 --> 00:46:41,418
Inteligente demais para eles.

834
00:46:42,417 --> 00:46:43,537
Muito dinâmico.

835
00:46:44,919 --> 00:46:46,749
Você pode dizer o que você
como sobre o Sr. Winning,

836
00:46:46,754 --> 00:46:48,844
mas pelo menos ele viu o potencial de Brian!

837
00:46:50,758 --> 00:46:53,638
E, claro, esse lote
odiava o Sr. Winning também.

838
00:46:53,636 --> 00:46:56,546
Eles estão todos lá agora no hotel.

839
00:46:56,553 --> 00:46:58,273
“Um memorial”, disseram eles.

840
00:46:59,173 --> 00:47:01,053
Mas na verdade eles estão comemorando.

841
00:47:04,045 --> 00:47:07,485
Eles finalmente se livraram do meu filho.

842
00:47:07,487 --> 00:47:10,087
(Liz soluçando)

843
00:47:17,087 --> 00:47:18,837
- Alguém está determinado a garantir

844
00:47:18,838 --> 00:47:20,628
a mudança para Londres não acontece.

845
00:47:22,050 --> 00:47:23,810
- A maioria dos nossos suspeitos
estão participando do Winning's

846
00:47:23,812 --> 00:47:25,732
memorial no George aqui.

847
00:47:25,731 --> 00:47:26,601
Vamos.

848
00:47:26,599 --> 00:47:27,579
- Talvez queiramos parar em

849
00:47:27,576 --> 00:47:29,716
o capitão Farrell primeiro, senhor.

850
00:47:29,724 --> 00:47:31,354
Encontrámos o telemóvel do Brian Grey.

851
00:47:31,351 --> 00:47:35,011
A última ligação foi para Frank
Wainwright à uma da manhã.

852
00:47:36,053 --> 00:47:37,413
- [Frank] Isso vai demorar?

853
00:47:37,409 --> 00:47:39,459
Era para estar no George.

854
00:47:39,463 --> 00:47:41,883
- [John] É sobre Brian Gray.

855
00:47:41,882 --> 00:47:42,752
- Oh sim?

856
00:47:42,751 --> 00:47:43,661
O que ele tem feito?

857
00:47:44,927 --> 00:47:46,637
- Ele está morto, Sr. Wainwright.

858
00:47:51,871 --> 00:47:54,371
Sabemos que ele ligou
você tarde da noite passada.

859
00:47:55,771 --> 00:47:57,021
Sobre o que foi a ligação?

860
00:47:57,971 --> 00:47:59,781
- Uma fatura que enviei a ele.

861
00:48:00,807 --> 00:48:03,487
Ele contratou alguns músicos na BandB.

862
00:48:03,487 --> 00:48:04,537
Enviei-lhe uma conta.

863
00:48:04,540 --> 00:48:06,370
Ele pensou que eu estava cobrando demais dele.

864
00:48:06,365 --> 00:48:07,895
- Ele ligou para você sobre uma fatura

865
00:48:07,898 --> 00:48:09,618
à uma hora da manhã?

866
00:48:09,618 --> 00:48:11,948
- Não foi incomum
para Brian ligar tarde.

867
00:48:12,861 --> 00:48:14,541
Aquele menino estava sempre trabalhando.

868
00:48:14,540 --> 00:48:16,730
- [John] Você falou sobre mais alguma coisa?

869
00:48:16,733 --> 00:48:17,983
- Não.

870
00:48:17,981 --> 00:48:19,661
Apenas a fatura.

871
00:48:22,245 --> 00:48:24,575
- [Nelson] São esses
o seu, Sr. Wainwright?

872
00:48:24,581 --> 00:48:27,941
- Não, muito pequeno para mim.

873
00:48:27,939 --> 00:48:29,479
- [Nelson] Então de quem são eles?

874
00:48:31,348 --> 00:48:33,528
- Algum apostador deve tê-los deixado para trás.

875
00:48:41,890 --> 00:48:43,800
- Quero saber o que ele está escondendo.

876
00:48:43,798 --> 00:48:46,118
- Quero saber quem é o dono das botas.

877
00:48:46,124 --> 00:48:47,784
Eu verifiquei as solas.

878
00:48:47,781 --> 00:48:50,001
As marcações são idênticas
para a impressão

879
00:48:50,002 --> 00:48:51,842
Encontrei fora da casa dos Carver.

880
00:48:53,138 --> 00:48:58,348
- [João] Certo.
(música tensa)

881
00:49:41,679 --> 00:49:44,369
(música solene)

882
00:50:14,124 --> 00:50:17,254
(música de suspense)

883
00:50:42,247 --> 00:50:47,457
♪ Estou indo para a Califórnia ♪

884
00:50:48,619 --> 00:50:53,829
♪ E é um lugar que conheço muito bem ♪

885
00:50:54,300 --> 00:50:56,820
♪ Então, passe bem ♪

886
00:50:56,823 --> 00:50:59,293
♪ Meu verdadeiro amor ♪

887
00:50:59,288 --> 00:51:01,178
♪ Para quando eu voltar ♪
- Melodia.

888
00:51:01,180 --> 00:51:04,350
♪ Unidos estaremos ♪

889
00:51:04,345 --> 00:51:06,755
♪ Sim, não é a saída do Liverpool ♪

890
00:51:06,764 --> 00:51:08,354
- Eu adoraria poder ajudar, Alice,

891
00:51:08,349 --> 00:51:10,919
mas eu simplesmente não acho
temos algo adequado.

892
00:51:10,917 --> 00:51:12,707
- Aceito tudo o que puder.

893
00:51:12,710 --> 00:51:16,100
♪ Quando penso em você ♪

894
00:51:19,855 --> 00:51:23,105
Isso foi para Toby, obrigado.
(multidão aplaudindo)

895
00:51:23,114 --> 00:51:24,154
Obrigado.

896
00:51:24,147 --> 00:51:25,017
Obrigado amigo.

897
00:51:26,631 --> 00:51:28,481
- Isso foi legal.

898
00:51:28,484 --> 00:51:29,564
- Legal?

899
00:51:29,558 --> 00:51:32,148
Uau, não exagere.
(Melody ri)

900
00:51:32,154 --> 00:51:35,994
- Quero dizer, foi bom.
(pessoas conversando)

901
00:51:35,987 --> 00:51:38,337
Muito bom.
(Jay ri)

902
00:51:38,337 --> 00:51:39,877
- Você pensou mais alguma coisa sobre o show?

903
00:51:39,881 --> 00:51:41,811
- Melody, vamos continuar andando.

904
00:51:47,309 --> 00:51:50,099
Todos os anos, eles nadam
como se eles fossem donos do lugar.

905
00:51:51,027 --> 00:51:52,117
Malditos músicos.

906
00:51:57,680 --> 00:52:00,030
No final, não foi uma má participação.

907
00:52:00,034 --> 00:52:01,634
- [Frank] Hum.

908
00:52:01,628 --> 00:52:02,998
- Você está bem, Frank?

909
00:52:04,812 --> 00:52:06,342
-Brian Gray está morto.

910
00:52:07,596 --> 00:52:08,756
- Frank, você é o próximo.

911
00:52:08,756 --> 00:52:11,486
- Tudo bem, venha me ver mais tarde.

912
00:52:21,773 --> 00:52:25,563
♪ Nas planícies, planícies ♪

913
00:52:25,563 --> 00:52:29,563
♪ Navegando nas terras baixas ♪

914
00:52:37,124 --> 00:52:42,344
♪ Temíamos que ela fosse
tomada pelo inimigo espanhol ♪

915
00:52:43,379 --> 00:52:44,779
-Franco!

916
00:52:44,780 --> 00:52:48,340
♪ Nas planícies, planícies ♪

917
00:52:48,337 --> 00:52:51,867
♪ Navegando nas terras baixas ♪

918
00:52:51,866 --> 00:52:52,736
-Franco?

919
00:52:52,735 --> 00:52:53,605
Frank, onde você está?

920
00:52:54,862 --> 00:52:55,732
Cadê?

921
00:52:57,201 --> 00:53:00,431
Eu disse: “Onde está?”

922
00:53:00,428 --> 00:53:01,458
(pessoas ofegantes)
(vidro quebrando)

923
00:53:01,462 --> 00:53:02,542
- [Nelson] Certo, venha aqui!

924
00:53:02,536 --> 00:53:04,176
- Você não tinha o direito de pegar!

925
00:53:04,184 --> 00:53:05,364
- Sr. Carver!

926
00:53:07,510 --> 00:53:09,200
- Eu quero de volta, ouviu?

927
00:53:09,199 --> 00:53:10,089
- [Nelson] Vamos.

928
00:53:15,506 --> 00:53:17,116
- [Cantor] Frank, você está bem?

929
00:53:17,124 --> 00:53:18,714
- Desculpe por isso.

930
00:53:18,709 --> 00:53:20,979
Obviamente as emoções estão em alta.

931
00:53:20,982 --> 00:53:22,852
Que tal outra música, Jay?

932
00:53:22,848 --> 00:53:23,718
Jay?

933
00:53:26,498 --> 00:53:27,368
- Resistir!

934
00:53:28,938 --> 00:53:29,828
Para onde você vai?

935
00:53:30,846 --> 00:53:32,246
- Qualquer lugar que não seja aqui.

936
00:53:33,557 --> 00:53:34,807
- Eu conheço exatamente o lugar.

937
00:53:40,296 --> 00:53:41,946
- Não sei por que você está aqui comigo.

938
00:53:41,951 --> 00:53:43,891
Você deveria prender Frank!

939
00:53:43,890 --> 00:53:45,390
- Prendê-lo por quê?

940
00:53:45,392 --> 00:53:46,322
- Roubo.

941
00:53:46,320 --> 00:53:47,190
Roubo.

942
00:53:47,188 --> 00:53:48,058
Roubo.

943
00:53:48,057 --> 00:53:49,307
- [John] O que exatamente ele roubou?

944
00:53:49,312 --> 00:53:50,992
- [Danny] Algo valioso.

945
00:53:51,867 --> 00:53:53,997
- Talvez seja necessário ser mais específico.

946
00:53:55,944 --> 00:53:56,814
- Uma fita, certo?

947
00:53:56,812 --> 00:53:58,822
Ele roubou uma fita de áudio.

948
00:53:58,822 --> 00:54:00,252
- Esta fita não seria uma

949
00:54:00,250 --> 00:54:02,540
gravação da música do seu irmão?

950
00:54:02,544 --> 00:54:03,844
O álbum perdido?

951
00:54:12,262 --> 00:54:13,492
- Meu irmão não estava morto há um dia

952
00:54:13,493 --> 00:54:15,373
antes de começarem a perguntar sobre isso.

953
00:54:16,683 --> 00:54:20,563
Gravadoras, empresário, os chamados fãs.

954
00:54:20,556 --> 00:54:22,896
Ghouls mal podiam esperar para
coloquem as mãos nele.

955
00:54:24,817 --> 00:54:28,367
Esse disco matou Johnny.

956
00:54:28,372 --> 00:54:29,352
A pressão.

957
00:54:29,352 --> 00:54:31,722
Todo mundo apenas empurrando ele.

958
00:54:31,717 --> 00:54:32,587
O exagero.

959
00:54:34,280 --> 00:54:35,170
Isso o deixou louco.

960
00:54:36,172 --> 00:54:38,472
- Por que você simplesmente não o destruiu?

961
00:54:40,814 --> 00:54:42,274
- Eu tentei mas não consegui.

962
00:54:43,262 --> 00:54:44,952
- Você ouviu?

963
00:54:44,951 --> 00:54:46,621
- Novamente, tentei mas não consegui.

964
00:54:47,746 --> 00:54:49,436
Então eu escondi debaixo do
tábuas de chão na casa de campo,

965
00:54:49,435 --> 00:54:50,625
trancou o lugar e

966
00:54:52,106 --> 00:54:53,406
tentei esquecer isso.

967
00:54:55,284 --> 00:54:57,404
E Frank estava comigo quando eu o escondi.

968
00:55:02,677 --> 00:55:03,717
- Incrível, não é?

969
00:55:05,148 --> 00:55:06,228
Vamos.

970
00:55:06,233 --> 00:55:08,683
É aqui que o grande
Johnny Carver viveu.

971
00:55:08,683 --> 00:55:10,823
- Foi onde meu tio morreu, você quer dizer?

972
00:55:13,009 --> 00:55:14,399
- Não quero ser insensível.

973
00:55:14,397 --> 00:55:15,837
- Acho que aquele navio navegou.

974
00:55:17,452 --> 00:55:20,302
- Sou um grande fã do seu tio.

975
00:55:20,299 --> 00:55:21,679
Johnny Carver foi o
maior músico folclórico

976
00:55:21,675 --> 00:55:23,255
dos últimos 50 anos!

977
00:55:24,574 --> 00:55:26,044
Toby também era um grande fã.

978
00:55:27,181 --> 00:55:30,521
Foi assim que nos tornamos amigos, eu e Toby.

979
00:55:30,518 --> 00:55:31,658
Através do trabalho de Johnny.

980
00:55:34,438 --> 00:55:35,728
- Quero voltar para a aldeia.

981
00:55:35,728 --> 00:55:38,968
- Então, quando ele me contou
ele encontrou o álbum perdido,

982
00:55:39,933 --> 00:55:41,033
Eu vim direto para cá.

983
00:55:42,748 --> 00:55:43,898
- Eu realmente preciso ir.

984
00:55:45,439 --> 00:55:46,989
- Melodia.

985
00:55:46,992 --> 00:55:47,862
Espere!

986
00:55:48,755 --> 00:55:49,615
Melodia!

987
00:55:51,174 --> 00:55:52,054
Você precisa me dizer onde está!

988
00:55:52,049 --> 00:55:53,539
- Não sei do que você está falando.

989
00:55:53,541 --> 00:55:55,051
- Olhar!

990
00:55:55,052 --> 00:55:56,912
Não direi nada ao seu pai.

991
00:55:56,908 --> 00:55:58,218
Isso pode ser entre você e eu.

992
00:55:58,222 --> 00:55:59,092
- Apenas me solte!

993
00:55:59,091 --> 00:55:59,961
- Ei, ei, ei.

994
00:56:01,067 --> 00:56:02,267
Posso ajudar sua carreira.

995
00:56:03,749 --> 00:56:05,579
Shows, passeios,

996
00:56:06,700 --> 00:56:07,570
um contrato de gravação.

997
00:56:10,610 --> 00:56:11,910
Apenas me diga onde está.

998
00:56:14,183 --> 00:56:16,483
Você precisa pensar sobre
o que está naquela fita.

999
00:56:18,211 --> 00:56:19,381
- É só música.

1000
00:56:19,382 --> 00:56:20,342
- Não, não, não.

1001
00:56:20,341 --> 00:56:21,681
É muito mais.

1002
00:56:22,903 --> 00:56:25,603
Sua última mensagem para o mundo.

1003
00:56:25,604 --> 00:56:27,424
É uma nota de suicídio de um homem.

1004
00:56:27,419 --> 00:56:30,199
(Melody grunhe)

1005
00:56:34,811 --> 00:56:36,831
- Ok, eu estava com ele.

1006
00:56:36,834 --> 00:56:39,714
Eu sabia sobre a fita,
mas eu não peguei.

1007
00:56:39,712 --> 00:56:40,972
- Então se você não pegou,

1008
00:56:40,973 --> 00:56:43,283
Sr. Wainwright, então quem fez isso?

1009
00:56:47,480 --> 00:56:48,890
Sr. Wainwright?

1010
00:56:53,079 --> 00:56:55,679
- Aquela ligação de ontem à noite, Brian Grey.

1011
00:56:57,511 --> 00:56:59,881
Ele estava perguntando sobre a fita.

1012
00:56:59,878 --> 00:57:01,708
- O que ele queria saber?

1013
00:57:01,713 --> 00:57:03,033
- Existiu?

1014
00:57:03,027 --> 00:57:04,897
Foi autêntico?

1015
00:57:04,904 --> 00:57:06,834
E se fosse, quanto valia.

1016
00:57:07,719 --> 00:57:09,509
- Você acha que Brian Gray pode ter

1017
00:57:09,512 --> 00:57:11,542
tirou a fita da casa?

1018
00:57:11,535 --> 00:57:12,615
- Não sei.

1019
00:57:14,496 --> 00:57:16,896
- E o proprietário
das botas do seu bar?

1020
00:57:16,895 --> 00:57:17,755
Eles saberiam?

1021
00:57:24,559 --> 00:57:25,719
- Voltei!

1022
00:57:30,898 --> 00:57:34,308
Melhor descer!
(música folclórica lenta)

1023
00:57:43,751 --> 00:57:46,361
Esta é Heather, esposa de Danny.

1024
00:57:55,809 --> 00:57:59,679
- [John] Então você e Danny
Carver é muito antigo?

1025
00:57:59,677 --> 00:58:03,157
- Casei-me com Danny em 1988.

1026
00:58:03,161 --> 00:58:05,481
Durou três anos, depois eu o deixei.

1027
00:58:06,590 --> 00:58:08,100
- [John] O que fez você ir embora?

1028
00:58:14,682 --> 00:58:16,752
- Eu tive problemas naquela época.

1029
00:58:18,498 --> 00:58:20,428
Bem, um problema, na verdade.

1030
00:58:20,427 --> 00:58:21,687
Eu bebi demais.

1031
00:58:25,328 --> 00:58:27,708
Foi uma coisa terrível
fazer, abandonando-os.

1032
00:58:27,705 --> 00:58:28,935
Eu nunca vou me perdoar.

1033
00:58:28,936 --> 00:58:31,046
- Você não pode mudar o passado.

1034
00:58:32,283 --> 00:58:33,693
Não adianta ficar morando.

1035
00:58:35,129 --> 00:58:36,639
Você tem que olhar para o futuro.

1036
00:58:38,914 --> 00:58:40,584
- Você parece meu patrocinador.

1037
00:58:42,376 --> 00:58:44,346
- [John] Há quanto tempo você está sóbrio?

1038
00:58:46,192 --> 00:58:47,582
- Pouco mais de um ano.

1039
00:58:49,790 --> 00:58:52,190
Mais 10 e eu estarei
indo tão bem quanto Frank.

1040
00:58:55,545 --> 00:58:57,095
- E então você voltou?

1041
00:58:58,225 --> 00:58:59,385
- Para conhecer Melody.

1042
00:59:00,895 --> 00:59:02,425
- Por que você não entrou em contato com ela quando

1043
00:59:02,427 --> 00:59:04,957
chegou aqui pela primeira vez em Lower Crosby?

1044
00:59:04,961 --> 00:59:07,421
- Eu estava preocupado com Danny.

1045
00:59:07,422 --> 00:59:08,412
- E por que foi isso?

1046
00:59:10,936 --> 00:59:13,606
- Saí quando Melody
tinha três meses.

1047
00:59:13,605 --> 00:59:15,235
Talvez ele ainda esteja com raiva.

1048
00:59:15,242 --> 00:59:17,242
- Não há "talvez" nisso.

1049
00:59:20,654 --> 00:59:21,984
- Você tem ficado acordado no

1050
00:59:21,978 --> 00:59:24,028
casa velha desde que você chegou?

1051
00:59:25,263 --> 00:59:26,943
- Nos primeiros dias,

1052
00:59:26,941 --> 00:59:30,151
e então Frank me convenceu a vir aqui.

1053
00:59:30,153 --> 00:59:32,033
- Você viu alguém na casa de campo?

1054
00:59:33,400 --> 00:59:35,380
- Eu vi você.

1055
00:59:35,377 --> 00:59:37,027
- Além do Sargento Nelson.

1056
00:59:38,745 --> 00:59:39,605
- Não.

1057
00:59:40,830 --> 00:59:41,940
Eu não vi ninguém.

1058
00:59:43,865 --> 00:59:45,505
- Tem certeza, Sra. Carver?

1059
00:59:53,395 --> 00:59:55,525
- Eu estava preocupado em não reconhecê-la.

1060
00:59:56,721 --> 00:59:58,541
Afinal, já faz tanto tempo.

1061
01:00:01,017 --> 01:00:01,937
Tão bonito.

1062
01:00:03,050 --> 01:00:03,990
- [Nelson] Melodia?

1063
01:00:13,294 --> 01:00:14,364
- Sinto muito, amor.

1064
01:00:14,364 --> 01:00:17,904
Todo aquele trabalho que você colocou
isso e veja o que aconteceu.

1065
01:00:17,904 --> 01:00:20,204
- Esse é Danny Carver para você.

1066
01:00:20,203 --> 01:00:22,053
-É engraçado como as coisas acontecem.

1067
01:00:23,446 --> 01:00:24,306
Você sabe?

1068
01:00:24,314 --> 01:00:27,384
Quero dizer, éramos todos amigos naquela época.

1069
01:00:27,377 --> 01:00:28,677
Todos parecíamos tão felizes.

1070
01:00:28,680 --> 01:00:29,850
- A vida acontece, Tom.

1071
01:00:31,089 --> 01:00:33,349
- Mas isso não acontece
o mesmo para todos.

1072
01:00:33,352 --> 01:00:34,702
Veja Danny.

1073
01:00:34,697 --> 01:00:37,017
Quero dizer, ele não está exatamente se divertindo.

1074
01:00:37,022 --> 01:00:39,222
- Bem, isso não é desculpa
por atacar pessoas.

1075
01:00:39,222 --> 01:00:40,092
- Não, mas,

1076
01:00:41,255 --> 01:00:43,875
isso faz você pensar
sobre como somos sortudos.

1077
01:00:46,041 --> 01:00:47,521
O que me fez pensar

1078
01:00:47,522 --> 01:00:49,272
seu folheto "Dreams Of Spain".

1079
01:00:50,765 --> 01:00:52,725
- Eu te disse, isso era lixo eletrônico.

1080
01:00:53,643 --> 01:00:54,893
- Sim, eu sei, mas,

1081
01:00:56,948 --> 01:01:00,858
talvez não seja uma ideia tão ruim.

1082
01:01:00,858 --> 01:01:01,838
Um novo começo.

1083
01:01:05,219 --> 01:01:06,829
- [Claire] Um novo começo?

1084
01:01:06,833 --> 01:01:08,083
- Nós poderíamos fazer isso.

1085
01:01:08,084 --> 01:01:08,954
Espanha, quero dizer.

1086
01:01:09,899 --> 01:01:12,609
Poderíamos financiá-lo vendendo
este lugar, não poderíamos?

1087
01:01:14,103 --> 01:01:15,673
- Nós?

1088
01:01:15,668 --> 01:01:17,808
- Bem, seu hotel, sua decisão.

1089
01:01:17,814 --> 01:01:21,464
- Preciso ir, preciso estar em algum lugar.

1090
01:01:29,137 --> 01:01:30,767
- Melody Carver esteve em contato

1091
01:01:30,774 --> 01:01:32,834
com vitórias por mais de um ano.

1092
01:01:32,828 --> 01:01:35,078
Principalmente textos, mas regulares.

1093
01:01:35,080 --> 01:01:37,600
Além disso, encontrei algumas faturas para registro

1094
01:01:37,603 --> 01:01:39,343
sessões em um estúdio em Causton.

1095
01:01:40,679 --> 01:01:42,869
- Ganhar foi gerenciar Melody?

1096
01:01:42,869 --> 01:01:43,809
- É difícil dizer.

1097
01:01:43,807 --> 01:01:46,627
Não consigo encontrar nenhum vestígio de contrato

1098
01:01:46,633 --> 01:01:48,773
ou evidência de que ele estava ganhando dinheiro com ela.

1099
01:01:49,959 --> 01:01:52,299
- Talvez não fosse dinheiro o que ele queria.

1100
01:01:53,744 --> 01:01:56,614
Ganhar era obcecado por Johnny Carver.

1101
01:01:56,612 --> 01:01:57,862
- [Nelson] E o álbum perdido.

1102
01:01:57,863 --> 01:02:00,223
Mas por que ele pensaria
Melody poderia ajudá-lo?

1103
01:02:00,220 --> 01:02:03,300
- Ganhar sabia que ela
papai encontrou o corpo de Johnny.

1104
01:02:03,296 --> 01:02:06,276
Talvez ele pensasse que Melody poderia
levá-lo para a gravação.

1105
01:02:06,278 --> 01:02:08,008
- Então ele entende, e daí?

1106
01:02:09,656 --> 01:02:11,146
- Alguém o mata por isso.

1107
01:02:13,733 --> 01:02:14,603
Faça algumas escavações.

1108
01:02:14,602 --> 01:02:17,642
Descubra quem teve um
interesse na gravação,

1109
01:02:17,643 --> 01:02:18,513
além de vencer.

1110
01:02:18,512 --> 01:02:21,482
Alguém que mataria
para colocar as mãos nele.

1111
01:02:21,481 --> 01:02:22,961
Vou falar com Melody.

1112
01:02:24,723 --> 01:02:26,093
- [Danny] Vamos, de jeito nenhum.

1113
01:02:26,089 --> 01:02:29,479
Melody sabia que não deveria
chegue perto de ganhar.

1114
01:02:29,478 --> 01:02:32,148
- [John] E, no entanto, parece que ela fez isso.

1115
01:02:32,147 --> 01:02:33,747
- Sim, mas ela sabia como ele era.

1116
01:02:33,753 --> 01:02:36,113
Apenas mais um bandido
para explorar músicos!

1117
01:02:37,903 --> 01:02:41,003
- Talvez eu tenha falado com ele algumas vezes.

1118
01:02:41,000 --> 01:02:43,170
- Você fez mais do que falar com ele.

1119
01:02:43,169 --> 01:02:45,389
Ele estava financiando suas sessões de estúdio.

1120
01:02:46,891 --> 01:02:48,461
- O que diabos ele está falando?

1121
01:02:51,636 --> 01:02:52,806
- Pai, não foi nada.

1122
01:02:52,814 --> 01:02:55,884
Apenas algumas músicas que eu queria
largar, só isso.

1123
01:02:55,876 --> 01:02:57,696
- E você deixou Winning produzi-los?

1124
01:02:59,738 --> 01:03:01,438
- Ele sabia o que estava fazendo.
(Danny zomba)

1125
01:03:01,444 --> 01:03:02,944
E eles pareciam bons.

1126
01:03:06,776 --> 01:03:07,866
- Espere um minuto.

1127
01:03:07,871 --> 01:03:10,131
Toby Winning não teria
pago por essas sessões

1128
01:03:10,133 --> 01:03:11,303
sem receber algo em troca.

1129
01:03:11,301 --> 01:03:12,611
O que ele queria, Melody?

1130
01:03:17,902 --> 01:03:19,562
- Ele disse que queria ouvir,

1131
01:03:19,559 --> 01:03:22,259
apenas uma vez e depois
ele me devolveria.

1132
01:03:22,260 --> 01:03:24,240
- Receber o que de volta?

1133
01:03:24,241 --> 01:03:25,981
- A última gravação do seu irmão.

1134
01:03:31,793 --> 01:03:34,733
- Você deu para o Winning?

1135
01:03:34,731 --> 01:03:38,081
- Pai, sinto muito, não pensei.

1136
01:03:38,078 --> 01:03:39,958
- Como você sabia onde encontrá-lo?

1137
01:03:44,793 --> 01:03:47,543
- Eventualmente convenci Frank a me contar.

1138
01:03:49,224 --> 01:03:51,424
Pelo menos ele fala sobre Johnny!

1139
01:03:52,665 --> 01:03:55,185
(porta bate)

1140
01:04:03,614 --> 01:04:05,734
- Você ligou para Toby da cabine telefônica.

1141
01:04:09,482 --> 01:04:11,672
- Ele disse para levar a fita para seu escritório.

1142
01:04:12,811 --> 01:04:13,821
- Você não ouviu?

1143
01:04:13,822 --> 01:04:14,692
- Não.

1144
01:04:16,335 --> 01:04:19,665
Ele me prometeu que faria
apenas ouça uma vez

1145
01:04:19,672 --> 01:04:22,662
e então eu teria
de volta no dia seguinte.

1146
01:04:22,664 --> 01:04:24,234
Onde estava o dano?

1147
01:04:24,228 --> 01:04:26,208
- Mas você não recuperou, não é?

1148
01:04:29,122 --> 01:04:30,692
E onde está agora?

1149
01:04:33,029 --> 01:04:35,569
- Relatório preliminar sobre Grey.

1150
01:04:35,573 --> 01:04:36,873
O que é tudo isso?

1151
01:04:36,866 --> 01:04:38,686
- Arquivo de Johnny Carver.

1152
01:04:38,691 --> 01:04:40,331
Quer ver o relatório Path?

1153
01:04:42,590 --> 01:04:44,240
- Não é muito.

1154
01:04:44,235 --> 01:04:46,285
"Vítima sofreu um ferimento fatal à bala

1155
01:04:46,289 --> 01:04:49,249
"para o lado direito do
testa e de perto."

1156
01:04:50,651 --> 01:04:53,711
Eles não descobriram muito
resíduo de bala ao redor do ferimento.

1157
01:04:53,706 --> 01:04:55,176
- Eles deveriam ter?

1158
01:04:55,176 --> 01:04:56,796
- Eu esperaria mais com
tiros de perto,

1159
01:04:56,803 --> 01:04:59,343
mas essas coisas variam.

1160
01:04:59,336 --> 01:05:01,366
É uma pena o que aconteceu com ele.

1161
01:05:09,648 --> 01:05:12,338
(música solene)

1162
01:05:28,015 --> 01:05:30,175
- Digamos que Winning foi morto

1163
01:05:30,180 --> 01:05:32,600
porque ele tinha a fita master.

1164
01:05:32,599 --> 01:05:33,749
- [Nelson] Presumivelmente,
o assassino teria

1165
01:05:33,746 --> 01:05:35,386
tirou da casa dele.

1166
01:05:35,393 --> 01:05:38,693
- Mas e se Ganhar fizesse
uma cópia antes de morrer?

1167
01:05:39,866 --> 01:05:40,846
- O portátil desaparecido.

1168
01:05:40,847 --> 01:05:42,817
- Se Brian Gray conseguiu isso,

1169
01:05:42,817 --> 01:05:45,947
então talvez o assassino tenha vindo atrás dele.

1170
01:05:45,945 --> 01:05:47,725
- Por que matar Gray pelo laptop?

1171
01:05:47,728 --> 01:05:49,728
Por que ir atrás de uma cópia quando você tem

1172
01:05:49,730 --> 01:05:51,730
o verdadeiro negócio na fita master?

1173
01:05:51,732 --> 01:05:53,402
- Presumivelmente, a gravação está longe

1174
01:05:53,401 --> 01:05:55,321
mais valioso se for o único.

1175
01:05:55,319 --> 01:05:56,509
- Não é tão valioso.

1176
01:05:56,508 --> 01:05:58,438
Johnny Carver dificilmente é “The Beatles”.

1177
01:06:02,816 --> 01:06:04,896
- E se houver
algo naquela gravação

1178
01:06:04,902 --> 01:06:06,942
o assassino não quer que ninguém ouça?

1179
01:06:09,881 --> 01:06:12,661
(música sinistra)

1180
01:06:16,574 --> 01:06:19,794
(efervescência elétrica)

1181
01:06:37,788 --> 01:06:41,158
♪ Venha provar as frutas ♪

1182
01:06:41,162 --> 01:06:45,072
♪ Do condado de Midsomer ♪

1183
01:06:45,065 --> 01:06:49,025
♪ Ela o conduziu ♪

1184
01:06:49,030 --> 01:06:53,090
♪ A madeira verde Midsomer ♪

1185
01:06:53,089 --> 01:06:57,029
♪ Até chegarem a uma cabana ♪

1186
01:06:57,033 --> 01:07:00,933
♪ Perto de um zimbro ♪

1187
01:07:00,930 --> 01:07:05,010
♪ Ela disse: Senhor, você não vai ♪

1188
01:07:05,006 --> 01:07:09,066
♪ Venha sentar perto da minha lareira ♪

1189
01:07:09,065 --> 01:07:12,625
♪ Você comerá como um rei ♪

1190
01:07:13,879 --> 01:07:16,799
(Frank grita)
(fatias de pólo)

1191
01:07:16,796 --> 01:07:19,656
(Frank grunhindo)

1192
01:07:34,680 --> 01:07:36,120
(obturadores da câmera)

1193
01:07:36,118 --> 01:07:37,918
- É seguro dizer que estou bastante confiante

1194
01:07:37,922 --> 01:07:39,802
sobre a identificação da arma do crime.

1195
01:07:44,543 --> 01:07:47,143
- [John] Isso não estava aqui ontem.

1196
01:07:47,140 --> 01:07:49,150
- Outro presente do seu assassino?

1197
01:07:49,149 --> 01:07:52,589
- "Vivia em uma cabana perto de um zimbro."

1198
01:07:52,593 --> 01:07:54,473
- Estou começando a sair dessa música.

1199
01:07:57,005 --> 01:07:57,865
(obturadores da câmera)

1200
01:07:57,873 --> 01:08:01,223
- Eu desci,
vi que a porta estava aberta,

1201
01:08:01,216 --> 01:08:03,486
e foi então que o encontrei.

1202
01:08:03,492 --> 01:08:04,902
- Que horas foi isso?

1203
01:08:05,960 --> 01:08:07,680
- [Heather] Não muito depois das sete.

1204
01:08:09,369 --> 01:08:11,719
- [Nelson] E quando você o viu pela última vez?

1205
01:08:11,716 --> 01:08:13,926
- Por volta das quatro da tarde de ontem.

1206
01:08:16,127 --> 01:08:18,227
- [Nelson] Você não
vê-lo à noite?

1207
01:08:18,233 --> 01:08:19,803
- Não.

1208
01:08:19,795 --> 01:08:22,695
- Obrigado.
- Ele saiu para encontrar alguém.

1209
01:08:22,696 --> 01:08:25,456
- [Heather] Eu devo ter estado
dormindo quando ele voltou.

1210
01:08:26,345 --> 01:08:29,915
Ele era um homem muito gentil,
me acolhendo como ele fez.

1211
01:08:29,922 --> 01:08:30,792
- Obrigado.

1212
01:08:31,875 --> 01:08:32,975
- Um bom amigo.

1213
01:08:34,948 --> 01:08:35,818
- Você se importa?

1214
01:08:35,816 --> 01:08:36,686
Com licença.

1215
01:08:38,608 --> 01:08:40,998
- [Oficial] Senhora.

1216
01:08:40,995 --> 01:08:42,715
- Precisamos descobrir quem ele conheceu.

1217
01:08:43,821 --> 01:08:45,021
- Estou muito à sua frente.

1218
01:08:48,044 --> 01:08:49,664
- Ele estava comprando o hotel?

1219
01:08:49,660 --> 01:08:51,900
- É o que parece.

1220
01:08:51,902 --> 01:08:53,522
Vou verificar isso.

1221
01:08:53,518 --> 01:08:54,388
Você termina aqui.

1222
01:08:54,387 --> 01:08:55,927
Te vejo de volta na estação.

1223
01:09:05,906 --> 01:09:09,366
- A perícia está quase pronta.

1224
01:09:09,368 --> 01:09:11,018
Perícia, podemos deixá-los ir?

1225
01:09:12,590 --> 01:09:14,040
- Não.

1226
01:09:14,039 --> 01:09:15,609
Ainda não.

1227
01:09:15,613 --> 01:09:17,963
Danny Carver era anti-guerra.

1228
01:09:17,960 --> 01:09:19,070
No entanto, ele tinha uma arma?

1229
01:09:21,483 --> 01:09:23,633
- Não foi nada importante.

1230
01:09:23,632 --> 01:09:25,212
- Nada importante?

1231
01:09:25,206 --> 01:09:27,916
Parece-me que você
estavam vendendo seu hotel para ele.

1232
01:09:29,075 --> 01:09:31,125
- Frank manifestou interesse.

1233
01:09:32,026 --> 01:09:34,626
Achei que era apenas educado ouvi-lo.

1234
01:09:34,632 --> 01:09:35,872
- Ele tinha os contratos.

1235
01:09:35,873 --> 01:09:38,643
Ele só teve que assiná-los
para concluir o negócio.

1236
01:09:39,544 --> 01:09:42,024
Não sou agente imobiliário, mas certamente o seu hotel

1237
01:09:42,015 --> 01:09:44,465
vale mais do que o preço disso.

1238
01:09:44,465 --> 01:09:46,225
Alguma razão pela qual era tão barato?

1239
01:09:47,562 --> 01:09:49,242
- Ela queria uma fuga rápida.

1240
01:09:53,328 --> 01:09:55,028
Lixo eletrônico, hein?

1241
01:09:55,028 --> 01:09:55,898
- Tom.

1242
01:09:58,761 --> 01:10:00,951
- Então, quando você ia me contar?

1243
01:10:00,950 --> 01:10:02,010
Depois que você foi embora?

1244
01:10:03,317 --> 01:10:04,587
Deixar um bilhete ao lado da cama?

1245
01:10:04,590 --> 01:10:05,860
Uma mensagem do aeroporto?

1246
01:10:05,862 --> 01:10:08,792
- As coisas não estão bem
entre nós há muito tempo, Tom.

1247
01:10:08,792 --> 01:10:10,312
- Então vamos consertar isso.

1248
01:10:11,628 --> 01:10:13,538
- Não acho que possamos ser consertados.

1249
01:10:13,536 --> 01:10:14,546
- Claro que podemos.

1250
01:10:15,569 --> 01:10:16,689
Só que você não quer.

1251
01:10:16,685 --> 01:10:18,245
Essa é a verdade, Claire.

1252
01:10:20,376 --> 01:10:21,246
- Você tem razão.

1253
01:10:24,592 --> 01:10:25,982
Eu não quero.

1254
01:10:29,177 --> 01:10:30,457
- Você sabe, tudo que eu sempre quis

1255
01:10:30,459 --> 01:10:32,939
fazer era cuidar de você,

1256
01:10:32,941 --> 01:10:35,501
tratá-lo bem, ser um bom marido.

1257
01:10:35,495 --> 01:10:36,355
Para amar você.

1258
01:10:37,445 --> 01:10:40,275
Mas isso nunca funcionou para você, não é?

1259
01:10:40,281 --> 01:10:41,221
Você só ficou feliz quando

1260
01:10:41,220 --> 01:10:42,730
estavam sendo tratados como lixo.

1261
01:10:44,577 --> 01:10:46,917
Afinal, ainda é um pequeno purificador.

1262
01:11:00,969 --> 01:11:02,309
- O que aconteceu ontem à noite?

1263
01:11:02,314 --> 01:11:03,604
- [Claire] Eu deveria ter feito Frank assinar,

1264
01:11:03,596 --> 01:11:04,556
ali mesmo e então.

1265
01:11:04,563 --> 01:11:06,713
Estava tudo preparado.

1266
01:11:06,714 --> 01:11:07,924
- Por que você não fez isso?

1267
01:11:07,924 --> 01:11:10,994
- Ah, Danny Carver nos interrompeu.

1268
01:11:12,188 --> 01:11:13,178
- O que ele queria?

1269
01:11:14,370 --> 01:11:15,900
- Para falar com Frank.

1270
01:11:15,900 --> 01:11:17,640
- [João] Sobre o quê?

1271
01:11:19,738 --> 01:11:21,328
- Sobre a volta da esposa dele.

1272
01:11:29,299 --> 01:11:30,169
- Pai!

1273
01:11:32,542 --> 01:11:33,552
O que você está fazendo?

1274
01:11:35,157 --> 01:11:36,447
- Precisamos fugir um pouco.

1275
01:11:36,452 --> 01:11:37,922
- [Melody] Fugir para onde?

1276
01:11:37,922 --> 01:11:39,122
- Não sei, Coast talvez.

1277
01:11:39,118 --> 01:11:41,018
- Mas estamos no meio do festival.

1278
01:11:41,019 --> 01:11:42,759
Eu tenho turnos, você tem trabalho.

1279
01:11:42,761 --> 01:11:44,411
- Ouça-me, você está certo.

1280
01:11:44,408 --> 01:11:46,598
Preciso conversar mais, ser mais aberto e...

1281
01:11:47,901 --> 01:11:51,121
Ei, faremos isso quando estivermos fora, ok?

1282
01:11:58,116 --> 01:11:59,526
O que você quer agora?

1283
01:11:59,527 --> 01:12:01,927
- Precisamos de você lá em
a estação, Sr. Carver.

1284
01:12:06,482 --> 01:12:08,392
- Você fica aqui.

1285
01:12:08,390 --> 01:12:09,330
Estarei de volta em breve.

1286
01:12:15,762 --> 01:12:17,502
- [Nelson] Johnny Carver
estava morto há três

1287
01:12:17,504 --> 01:12:19,914
dias antes de Danny encontrar o corpo.

1288
01:12:19,913 --> 01:12:21,743
- Ainda não entendo por que estamos aqui.

1289
01:12:22,707 --> 01:12:24,257
- Johnny tinha princípios.

1290
01:12:24,260 --> 01:12:28,460
Ele era anti-guerra, antinuclear e pró-paz.

1291
01:12:28,463 --> 01:12:31,643
Ele comprar uma arma não faz sentido.

1292
01:12:31,643 --> 01:12:33,503
- Bem, dado que ele estava
prestes a se matar,

1293
01:12:33,499 --> 01:12:35,539
Acho que podemos assumir que ele
não estava em seu perfeito juízo.

1294
01:12:35,543 --> 01:12:36,693
- Ele era usuário de drogas.

1295
01:12:36,690 --> 01:12:38,940
É mais provável que ele tome um
overdose do que atirar em si mesmo.

1296
01:12:38,939 --> 01:12:40,349
- [Kate] Agora você está apenas especulando.

1297
01:12:40,349 --> 01:12:43,319
- E faltou
queimaduras de pólvora no ferimento na cabeça.

1298
01:12:43,321 --> 01:12:44,701
- Então?

1299
01:12:44,698 --> 01:12:49,268
- E daí se a arma
foi disparado mais longe?

1300
01:12:50,909 --> 01:12:52,789
- Você está me dizendo que puxou um

1301
01:12:52,789 --> 01:12:55,569
equipe forense de uma cena de crime ao vivo

1302
01:12:55,573 --> 01:12:59,373
ao local de um suicídio de 25 anos,

1303
01:12:59,368 --> 01:13:00,848
na esperança de que eles possam encontrar

1304
01:13:00,849 --> 01:13:03,509
um minúsculo vestígio de resíduo de arma de fogo

1305
01:13:03,508 --> 01:13:05,158
em uma sala que é positivamente

1306
01:13:05,155 --> 01:13:07,065
repleto de material forense?

1307
01:13:07,072 --> 01:13:09,122
- E se eles encontrarem mais do que

1308
01:13:09,118 --> 01:13:11,408
dois metros de distância daquela cadeira.

1309
01:13:11,412 --> 01:13:12,682
- Você não tem chance.

1310
01:13:12,684 --> 01:13:13,554
- Dr.

1311
01:13:17,987 --> 01:13:18,907
- Te odeio.

1312
01:13:21,974 --> 01:13:22,924
-Toby vencendo.

1313
01:13:24,206 --> 01:13:25,336
Brian Gray.

1314
01:13:26,427 --> 01:13:27,527
Frank Wainwright.

1315
01:13:28,512 --> 01:13:29,522
Todos mortos.

1316
01:13:31,838 --> 01:13:34,808
Todos eles sabiam sobre
A fita master de Johnny.

1317
01:13:34,810 --> 01:13:36,040
- Então?

1318
01:13:36,041 --> 01:13:38,221
- Quem os matou fez isso para impedir

1319
01:13:38,220 --> 01:13:40,190
A gravação de Johnny sendo ouvida.

1320
01:13:42,099 --> 01:13:44,539
E isso nos leva até você, Danny.

1321
01:13:44,539 --> 01:13:45,409
- Meu?

1322
01:13:46,322 --> 01:13:47,882
Eu não mataria ninguém.

1323
01:13:47,875 --> 01:13:49,245
- Você atacou Frank.

1324
01:13:49,252 --> 01:13:50,542
- Ele era um amigo!

1325
01:13:51,441 --> 01:13:52,721
Isso foi apenas um erro.

1326
01:13:52,724 --> 01:13:53,984
- E quanto à noite passada, quando

1327
01:13:53,975 --> 01:13:55,875
você o confrontou sobre Heather?

1328
01:13:55,880 --> 01:13:58,120
Foi uma conversa amigável?

1329
01:13:58,115 --> 01:13:59,165
Apenas um bate-papo?

1330
01:13:59,168 --> 01:14:00,038
Ou você ficou com raiva?

1331
01:14:00,036 --> 01:14:01,346
- Claro que fiquei com raiva!

1332
01:14:01,347 --> 01:14:02,447
Ele sabia que eu não a queria aqui,

1333
01:14:02,452 --> 01:14:04,442
mas ele ainda a acolheu!

1334
01:14:04,444 --> 01:14:05,314
Ele não conseguia ver.

1335
01:14:05,313 --> 01:14:06,593
Ele nunca poderia ver isso.

1336
01:14:07,685 --> 01:14:08,545
Suas mentiras.

1337
01:14:08,553 --> 01:14:12,283
Como ela simplesmente fica entre
pessoas e as separa!

1338
01:14:14,193 --> 01:14:15,143
- Que pessoas?

1339
01:14:17,321 --> 01:14:18,731
Pessoas como você e Johnny?

1340
01:14:24,422 --> 01:14:26,722
Johnny e Heather estavam tendo um caso.

1341
01:14:28,447 --> 01:14:29,587
Foi isso que aconteceu?

1342
01:14:37,195 --> 01:14:39,355
- Johnny não tinha autocontrole
quando se tratava de mulheres.

1343
01:14:39,364 --> 01:14:40,934
Não pude resistir a um rostinho bonito.

1344
01:14:43,045 --> 01:14:45,655
Eu gostaria de pensar que ele tinha
alguma culpa sobre isso, no entanto.

1345
01:14:46,601 --> 01:14:47,471
E Heather...

1346
01:14:49,541 --> 01:14:50,411
Ah,

1347
01:14:52,002 --> 01:14:53,592
ela o adorava.

1348
01:14:53,587 --> 01:14:54,887
Pensei que ele fosse para sempre.

1349
01:14:56,590 --> 01:14:59,250
Não consegui ver que ela estava
apenas mais uma groupie para ele.

1350
01:14:59,252 --> 01:15:01,032
(batendo na porta)

1351
01:15:01,032 --> 01:15:02,532
- Preciso falar com você, senhor.

1352
01:15:09,311 --> 01:15:11,931
Johnny Carver não se matou.

1353
01:15:11,928 --> 01:15:12,798
- [João] O quê?

1354
01:15:12,797 --> 01:15:14,137
- Ainda estamos testando
mas temos certeza

1355
01:15:14,139 --> 01:15:16,319
a arma foi disparada contra
pelo menos dois metros de distância.

1356
01:15:16,318 --> 01:15:18,828
Não tem como Johnny
Carver puxou o gatilho.

1357
01:15:20,520 --> 01:15:24,470
- Alguém estava lá.
(música sinistra)

1358
01:15:24,472 --> 01:15:26,572
Isso é o que está na fita.

1359
01:15:26,568 --> 01:15:28,578
Johnny gravou seu próprio assassinato.

1360
01:15:30,374 --> 01:15:31,684
Johnny estava tendo um caso com

1361
01:15:31,677 --> 01:15:33,397
Heather no momento de sua morte?

1362
01:15:33,399 --> 01:15:34,269
- O que?

1363
01:15:34,267 --> 01:15:35,137
-Johnny e Heather,

1364
01:15:35,136 --> 01:15:36,996
eles estavam tendo um caso quando ele morreu?

1365
01:15:36,995 --> 01:15:37,855
- Sim.

1366
01:15:39,080 --> 01:15:40,790
Por que? O que está acontecendo?

1367
01:15:40,790 --> 01:15:42,730
- Achamos que seu irmão foi assassinado

1368
01:15:42,730 --> 01:15:44,340
e foi encenado como suicídio.

1369
01:15:46,004 --> 01:15:49,554
Além de Heather, estava Johnny
vendo mais alguém naquela época?

1370
01:15:49,549 --> 01:15:51,219
- Sim.

1371
01:15:51,217 --> 01:15:52,157
Metade das meninas da aldeia

1372
01:15:52,156 --> 01:15:53,616
estavam se esgueirando para vê-lo.

1373
01:15:55,055 --> 01:15:55,915
Aguentar.

1374
01:15:57,547 --> 01:15:59,837
Se você está dizendo Heather
está envolvido nisso...

1375
01:16:01,613 --> 01:16:02,993
Tenho que ligar para Melody.

1376
01:16:02,993 --> 01:16:05,243
- Isso não é sobre
festivais ou canções folclóricas,

1377
01:16:05,242 --> 01:16:06,472
é sobre uma mulher desprezada.

1378
01:16:06,472 --> 01:16:07,872
Encontre Heather e traga-a.

1379
01:16:07,869 --> 01:16:08,739
- Aonde você vai?

1380
01:16:08,738 --> 01:16:11,108
- Havia mais de uma mulher.

1381
01:16:11,112 --> 01:16:12,312
- Melody não atende o telefone.

1382
01:16:12,311 --> 01:16:13,281
- [Nelson] Vamos!

1383
01:16:14,883 --> 01:16:20,103
(dedilhar guitarra)
(Melodia cantarolando)

1384
01:16:20,708 --> 01:16:25,918
(batendo na porta)
(música sinistra)

1385
01:16:39,818 --> 01:16:41,168
- [Heather] Olá, Melody.

1386
01:16:42,706 --> 01:16:44,486
Sou amigo do seu pai.

1387
01:17:01,618 --> 01:17:04,128
- [Melody] Tenho certeza que papai não vai demorar muito.

1388
01:17:04,134 --> 01:17:06,384
- Ah, tudo bem.

1389
01:17:07,731 --> 01:17:09,271
Não estou com pressa.

1390
01:17:10,839 --> 01:17:13,009
De qualquer forma, isso nos dá algum tempo

1391
01:17:13,008 --> 01:17:14,628
para nos conhecermos.

1392
01:17:19,139 --> 01:17:23,259
- [Danny] Vamos, vamos
vamos, vamos, vamos!

1393
01:17:23,257 --> 01:17:25,577
- Conte-me algo sobre você.

1394
01:17:25,582 --> 01:17:26,652
(música sinistra)

1395
01:17:26,652 --> 01:17:27,522
- Tipo o quê?

1396
01:17:27,521 --> 01:17:29,181
- Ah, não sei.

1397
01:17:29,180 --> 01:17:30,710
Algo que você gosta.

1398
01:17:30,713 --> 01:17:33,013
Música, ouvi dizer que você é muito talentoso.

1399
01:17:33,935 --> 01:17:34,795
- Estou bem.

1400
01:17:36,114 --> 01:17:37,854
Nada de especial.

1401
01:17:37,845 --> 01:17:38,705
- OK.

1402
01:17:39,868 --> 01:17:41,458
E os namorados, então?

1403
01:17:43,335 --> 01:17:45,285
- Olha, você pode ser amigo do papai

1404
01:17:45,290 --> 01:17:47,580
mas eu não conheço você de Adam, então...

1405
01:17:47,584 --> 01:17:49,364
- Você me conhece, Melody.

1406
01:17:54,101 --> 01:17:55,771
- Eu realmente não.

1407
01:17:59,950 --> 01:18:03,620
Então quem é você?
(música tensa)

1408
01:18:16,263 --> 01:18:18,353
-Melody, você está bem?

1409
01:18:26,550 --> 01:18:28,390
- Eu contei a ela a verdade.

1410
01:18:28,385 --> 01:18:29,415
- O que diabos você estava pensando?

1411
01:18:29,417 --> 01:18:30,947
- Ela merecia saber.

1412
01:18:32,319 --> 01:18:33,939
- O que ela merecia saber?

1413
01:18:36,675 --> 01:18:38,475
- O pai de Melody era Johnny Carver.

1414
01:18:38,478 --> 01:18:40,208
- Ah, apenas fique longe de nós!

1415
01:18:41,534 --> 01:18:42,644
Ninguém quer você aqui!

1416
01:18:42,639 --> 01:18:44,109
Volte para onde você veio!

1417
01:18:44,109 --> 01:18:45,609
- Melodia, por favor...

1418
01:18:48,368 --> 01:18:49,698
- [Melodia] Você deveria
nunca mais voltei.

1419
01:19:00,553 --> 01:19:02,453
- Quando eu disse a Johnny que o bebê era dele,

1420
01:19:02,450 --> 01:19:05,590
ele simplesmente não conseguia viver
consigo mesmo.

1421
01:19:05,589 --> 01:19:07,429
- Johnny Carver foi assassinado.

1422
01:19:09,290 --> 01:19:10,160
- Não.

1423
01:19:11,178 --> 01:19:12,988
Foi suicídio, todo mundo sabe disso.

1424
01:19:12,992 --> 01:19:13,922
- Foi assassinato.

1425
01:19:22,789 --> 01:19:25,569
(sinos tocando)

1426
01:19:28,528 --> 01:19:29,398
- Sra. Asher?

1427
01:19:33,888 --> 01:19:34,818
Sra.

1428
01:19:36,672 --> 01:19:37,542
- Olhe para mim.

1429
01:19:39,185 --> 01:19:40,975
Sou faxineira.

1430
01:19:40,978 --> 01:19:42,708
- Onde está Claire Asher?

1431
01:19:42,709 --> 01:19:43,579
- Perdido.

1432
01:19:43,578 --> 01:19:44,488
- Para onde ela foi?

1433
01:19:44,492 --> 01:19:45,362
- Procure-me.

1434
01:19:45,361 --> 01:19:47,251
Um minuto ela estava passando
a rota de limpeza comigo,

1435
01:19:47,245 --> 01:19:49,345
no próximo ela saiu pela porta.

1436
01:19:49,351 --> 01:19:50,361
- Ela disse alguma coisa?

1437
01:19:50,363 --> 01:19:51,893
- Não.

1438
01:19:51,885 --> 01:19:53,915
Ela recebeu uma ligação, no entanto.

1439
01:19:53,918 --> 01:19:54,788
- Qual telefone?

1440
01:19:54,787 --> 01:19:56,367
- Aquele do escritório.

1441
01:19:59,205 --> 01:20:03,525
Se você me perguntar, há algo
entre ela e Tom.

1442
01:20:03,532 --> 01:20:06,062
Quero dizer, ela não disse nada

1443
01:20:06,056 --> 01:20:07,826
mas posso ler os sinais.

1444
01:20:07,828 --> 01:20:10,298
Eu tenho um sexto sentido.

1445
01:20:10,300 --> 01:20:11,420
Um pouco assustador.

1446
01:20:11,415 --> 01:20:12,995
Talvez eu seja vidente.

1447
01:20:13,970 --> 01:20:16,000
De qualquer forma, ela nunca o amou de verdade.

1448
01:20:16,003 --> 01:20:17,703
O pobre Tom tentou, mas,

1449
01:20:18,954 --> 01:20:20,484
bem, entre você e eu,

1450
01:20:20,476 --> 01:20:23,306
sempre houve apenas um homem para Claire.

1451
01:20:23,312 --> 01:20:24,412
- Johnny Carver.

1452
01:20:27,381 --> 01:20:28,371
- Como você sabe disso?

1453
01:20:28,370 --> 01:20:30,320
- Talvez eu também seja vidente.

1454
01:20:30,319 --> 01:20:33,439
Este é DCI Barnaby, eu
preciso de um rastreamento em um número.

1455
01:20:33,437 --> 01:20:35,087
Eu preciso disso imediatamente.

1456
01:20:35,085 --> 01:20:37,105
O número é 01632
- Ela estava de luto por Johnny

1457
01:20:37,113 --> 01:20:39,683
- 160233.
- seis meses depois.

1458
01:20:39,678 --> 01:20:41,658
- [Alice] E então ela se casou com Tom.

1459
01:20:41,664 --> 01:20:43,214
Fale sobre recuperação.

1460
01:20:43,207 --> 01:20:45,237
- Não, está tudo bem, eu sei disso.

1461
01:20:53,614 --> 01:20:56,554
Nelson, encontre-me na casa de Johnny Carver.

1462
01:20:56,554 --> 01:20:59,164
(música tensa)

1463
01:21:54,878 --> 01:21:56,388
♪ Venha sentar comigo ♪

1464
01:21:56,388 --> 01:21:58,898
♪ Todos vocês ♪
(porta rangendo)

1465
01:21:58,901 --> 01:22:02,521
♪ Belos senhores e senhoras ♪

1466
01:22:02,517 --> 01:22:06,457
♪ E eu vou te contar a história ♪

1467
01:22:06,463 --> 01:22:10,633
♪ Do jovem John Henry ♪

1468
01:22:10,631 --> 01:22:14,791
♪ Ele conheceu uma bela donzela ♪

1469
01:22:14,794 --> 01:22:18,924
♪ Uma manhã brilhante de maio ♪

1470
01:22:18,922 --> 01:22:22,432
♪ Enquanto ele ia caçar ♪

1471
01:22:22,429 --> 01:22:26,879
♪ No condado de Midsomer ♪

1472
01:22:26,876 --> 01:22:30,426
♪ Justa era a pele ♪

1473
01:22:30,432 --> 01:22:34,852
♪ Da Donzela de Midsomer ♪

1474
01:22:34,845 --> 01:22:38,425
♪ Azul eram seus olhos ♪

1475
01:22:38,426 --> 01:22:42,416
♪ Azul como o mar ♪

1476
01:22:42,420 --> 01:22:46,350
♪ E na sua bela cabeça ♪

1477
01:22:46,345 --> 01:22:50,375
♪ Coloque uma guirlanda de flores ♪

1478
01:22:50,376 --> 01:22:51,356
♪ Doces foram-- ♪

1479
01:22:51,364 --> 01:22:54,494
- Ele realmente sabia cantar, não é?

1480
01:22:57,112 --> 01:22:58,992
Ele estava sentado ali,

1481
01:22:58,989 --> 01:23:00,839
cantando aquela música, quando cheguei.

1482
01:23:02,545 --> 01:23:05,295
Eu poderia tê-lo ouvido a noite toda.

1483
01:23:05,297 --> 01:23:06,167
Mas então,

1484
01:23:08,217 --> 01:23:09,777
Eu tinha outros assuntos com ele.

1485
01:23:12,315 --> 01:23:15,295
Eu costumava observar você e
ele, de lá.

1486
01:23:16,788 --> 01:23:19,888
Aquelas noites em que você escapou
pronto para ficar com ele, lembra?

1487
01:23:19,885 --> 01:23:21,175
-Tom, o que é tudo isso?

1488
01:23:21,178 --> 01:23:23,028
- Você não tem ideia

1489
01:23:24,014 --> 01:23:25,604
quão difícil foi para mim

1490
01:23:26,652 --> 01:23:27,892
para se destacar lá,

1491
01:23:27,893 --> 01:23:30,033
vê-lo tratar você do jeito que ele fez.

1492
01:23:32,657 --> 01:23:33,947
Mas você ainda o amava.

1493
01:23:35,901 --> 01:23:37,201
Mesmo depois de nos casarmos,

1494
01:23:37,204 --> 01:23:38,514
você ainda o amava.

1495
01:23:41,876 --> 01:23:42,916
- Você está me assustando.

1496
01:23:44,892 --> 01:23:46,882
- Você não precisa ser
com medo de mim, Claire.

1497
01:23:48,716 --> 01:23:50,076
Eu sou seu marido.

1498
01:23:50,075 --> 01:23:52,855
(música sinistra)

1499
01:24:05,175 --> 01:24:07,255
- [John] Atrás.

1500
01:24:15,660 --> 01:24:18,880
- Você vê, tudo que eu sempre quis fazer

1501
01:24:18,881 --> 01:24:22,281
era protegê-lo e mantê-lo seguro.

1502
01:24:24,345 --> 01:24:25,695
É por isso que vim até aqui.

1503
01:24:26,629 --> 01:24:28,709
Para ter certeza de que ele entendeu isso.

1504
01:24:39,568 --> 01:24:41,618
Eu não queria matá-lo.

1505
01:24:41,623 --> 01:24:43,803
Apenas para fazê-lo parar de machucar você.

1506
01:24:46,109 --> 01:24:50,889
Mas ele, ele continuou atropelando você.

1507
01:24:50,885 --> 01:24:52,495
Eu não aguentava mais isso.

1508
01:24:54,643 --> 01:24:56,123
Eu tive que salvar você dele.

1509
01:24:57,368 --> 01:24:58,518
Preserve sua honra.

1510
01:25:00,571 --> 01:25:01,821
- E os outros?

1511
01:25:04,010 --> 01:25:06,540
Você os matou para
preservar a honra de Claire?

1512
01:25:13,581 --> 01:25:16,451
Você queria salvar sua própria pele.

1513
01:25:20,568 --> 01:25:22,338
Vamos ouvir do que se trata.

1514
01:25:26,668 --> 01:25:28,698
- [Johnny] Midsomer Ballad, leve três.

1515
01:25:30,543 --> 01:25:33,503
(música folclórica lenta)

1516
01:25:36,338 --> 01:25:39,378
(passos se aproximando)

1517
01:25:39,378 --> 01:25:41,318
O que diabos você está fazendo aqui?

1518
01:25:41,318 --> 01:25:43,368
- [Tom] Você sabe muito bem.

1519
01:25:43,372 --> 01:25:46,002
Qualquer decência e você a deixaria ir.

1520
01:25:46,000 --> 01:25:47,710
- [Johnny] E se você tivesse algum gosto companheiro,

1521
01:25:47,710 --> 01:25:48,810
você veria que ela é apenas uma...

1522
01:25:48,808 --> 01:25:50,228
(clique da arma)

1523
01:25:50,229 --> 01:25:51,879
Tudo bem, calma, Tom.

1524
01:25:51,881 --> 01:25:52,971
Tom!
(clique da arma)

1525
01:25:52,965 --> 01:25:55,385
Tom!
(disparos de armas)

1526
01:25:59,273 --> 01:26:00,373
- Ah, meu Deus.

1527
01:26:02,777 --> 01:26:04,307
Você,

1528
01:26:04,310 --> 01:26:05,490
você atirou nele.

1529
01:26:09,575 --> 01:26:13,885
- Você limpou a arma,
organizou tudo como um suicídio.

1530
01:26:13,892 --> 01:26:16,322
Mas você não percebeu isso
a fita ainda estava gravando.

1531
01:26:16,322 --> 01:26:18,202
- A primeira vez que soube disso foi quando

1532
01:26:18,199 --> 01:26:20,579
Toby veio até mim na recepção.

1533
01:26:20,576 --> 01:26:24,456
- Então você matou ele e Brian também?

1534
01:26:24,455 --> 01:26:25,645
- O que mais eu poderia fazer?

1535
01:26:27,020 --> 01:26:28,320
Toby queria que eu fosse à polícia

1536
01:26:28,320 --> 01:26:30,250
e Brian queria dinheiro, era uma bagunça.

1537
01:26:30,248 --> 01:26:32,508
-Tom, o que você fez?

1538
01:26:33,393 --> 01:26:34,923
- Eu te disse.

1539
01:26:34,916 --> 01:26:36,916
Estou cuidando de você.

1540
01:26:38,667 --> 01:26:40,077
- O que nos leva ao Frank.

1541
01:26:42,757 --> 01:26:44,067
- Encontrei os contratos.

1542
01:26:44,068 --> 01:26:46,158
O nome de Frank ali em preto e branco.

1543
01:26:47,918 --> 01:26:49,068
Ele não estava apenas comprando o hotel,

1544
01:26:49,073 --> 01:26:51,813
ele estava destruindo meu casamento.

1545
01:26:51,805 --> 01:26:53,645
Eu não poderia deixá-lo fazer isso.

1546
01:26:53,651 --> 01:26:55,571
- Pedi a ele que comprasse o hotel.

1547
01:26:57,926 --> 01:26:58,786
- Não.

1548
01:26:59,990 --> 01:27:02,000
Ele forçou você a isso, Claire.

1549
01:27:02,003 --> 01:27:02,873
- Não.

1550
01:27:04,776 --> 01:27:06,466
Eu queria te deixar.

1551
01:27:11,196 --> 01:27:14,206
- Você não pode me deixar, Claire.
(cliques de arma)

1552
01:27:14,208 --> 01:27:16,818
Não depois de tudo que fiz por nós.

1553
01:27:16,820 --> 01:27:18,110
- Não faça isso, Tom.

1554
01:27:18,113 --> 01:27:19,493
- Eu preciso.

1555
01:27:19,489 --> 01:27:20,669
Você não consegue ver isso?

1556
01:27:22,148 --> 01:27:25,478
Ser marido de Claire era
o que fez tudo valer a pena.

1557
01:27:27,239 --> 01:27:29,219
Se eu não for mais o marido dela, então...

1558
01:27:30,601 --> 01:27:32,011
(rachaduras na madeira)
(Nelson grunhe)

1559
01:27:32,012 --> 01:27:37,232
(disparo de arma)
(Nelson grita)

1560
01:27:42,095 --> 01:27:47,305
-Nelson!
(música tensa)

1561
01:27:48,562 --> 01:27:49,432
Nelson!

1562
01:27:53,502 --> 01:27:54,372
- Sim.

1563
01:27:54,371 --> 01:27:55,241
Estou bem.

1564
01:27:59,696 --> 01:28:01,826
- [John] Thomas Asher,
Estou prendendo você pelo

1565
01:28:01,833 --> 01:28:04,873
assassinatos de Frank Wainwright, Brian Gray,

1566
01:28:04,868 --> 01:28:06,528
Tobias vencendo, Johnny Carver.

1567
01:28:11,458 --> 01:28:13,008
- Certo, eu inventei a mamadeira dela.

1568
01:28:13,011 --> 01:28:14,131
Está na geladeira.

1569
01:28:16,171 --> 01:28:18,511
Ah, ela gosta disso

1570
01:28:18,506 --> 01:28:20,976
reserve antes de dormir.
- OK.

1571
01:28:20,978 --> 01:28:22,998
- [Sarah] E se precisar
nós, basta ligar, ok.

1572
01:28:23,000 --> 01:28:25,060
- Sarah, vamos ficar bem.

1573
01:28:25,063 --> 01:28:27,933
(Betty gorgolejando)

1574
01:28:29,307 --> 01:28:34,517
♪ Não foi fácil quando começamos ♪

1575
01:28:34,734 --> 01:28:37,984
- [John] E você pensou
Eu tinha esquecido nossa música.

1576
01:28:37,984 --> 01:28:40,844
- Bem, você tinha esquecido a nossa música.

1577
01:28:40,841 --> 01:28:42,091
- Mas então me lembrei.

1578
01:28:43,292 --> 01:28:44,982
E não só eu me lembrei,

1579
01:28:44,981 --> 01:28:47,631
Peguei o vinil original.

1580
01:28:47,629 --> 01:28:48,759
Assinado também.

1581
01:28:50,638 --> 01:28:52,198
- Você teve tantos problemas.

1582
01:28:54,303 --> 01:28:55,173
Obrigado.

1583
01:29:00,277 --> 01:29:02,197
- Você vai se atrasar.

1584
01:29:02,199 --> 01:29:03,439
- Ah, as chaves do carro.

1585
01:29:08,994 --> 01:29:10,634
- Ele é bem romântico, não é?

1586
01:29:10,631 --> 01:29:11,691
- Ele certamente é.

1587
01:29:13,945 --> 01:29:14,885
- Não poderia ter sido um rastreamento fácil

1588
01:29:14,886 --> 01:29:16,146
uma cópia original como essa.

1589
01:29:16,147 --> 01:29:18,347
- Bem, ele pode ser muito engenhoso.

1590
01:29:19,911 --> 01:29:21,731
- Essa não era sua música, era?

1591
01:29:21,734 --> 01:29:22,754
- Não está nem perto.

1592
01:29:22,753 --> 01:29:23,853
- [Nelson] Não.

1593
01:29:23,853 --> 01:29:25,483
- [João] Sara.

1594
01:29:25,475 --> 01:29:27,735
- [Sarah] Já vou, querido.

1595
01:29:31,423 --> 01:29:32,393
- Tenha uma boa noite!

1596
01:29:32,393 --> 01:29:33,443
- [Sara] Obrigado.

1597
01:29:34,687 --> 01:29:35,977
- Não quero isso, né?

1598
01:29:38,697 --> 01:29:41,517
(pessoas conversando)

1599
01:29:41,520 --> 01:29:43,070
- É tão bom estar fora.

1600
01:29:44,134 --> 01:29:45,264
- Ela chega em dois minutos.

1601
01:29:45,260 --> 01:29:46,130
- Oh!

1602
01:29:52,442 --> 01:29:56,342
- [Mulher] Ah, olha, lá estão Mary e Dora.

1603
01:29:56,344 --> 01:29:59,224
- Boa noite, e
bem-vindo à última noite

1604
01:29:59,222 --> 01:30:02,212
do Festival Folclórico de Lower Crosby deste ano.

1605
01:30:02,205 --> 01:30:05,665
(multidão torcendo e aplaudindo)

1606
01:30:05,666 --> 01:30:07,786
- Ei, por que você não tenta este?

1607
01:30:09,061 --> 01:30:10,471
De qualquer forma, tenho um som melhor.

1608
01:30:11,338 --> 01:30:12,948
- [Alice] Agora, receio que Jay Templeton

1609
01:30:12,954 --> 01:30:15,664
teve que cancelar no último minuto.

1610
01:30:15,655 --> 01:30:17,105
- Eu ajustei para você.

1611
01:30:17,109 --> 01:30:17,979
- Não se preocupe.

1612
01:30:17,978 --> 01:30:20,768
Temos algo muito
especial para você esta noite.

1613
01:30:20,774 --> 01:30:23,504
Então, como novo diretor do festival,

1614
01:30:23,496 --> 01:30:27,636
Tenho o prazer de apresentar
um novo talento emocionante.

1615
01:30:27,638 --> 01:30:28,768
- Aqui vamos nós.

1616
01:30:30,099 --> 01:30:31,849
- Melodia Carver!

1617
01:30:31,847 --> 01:30:37,057
- Estou orgulhoso de você.
(multidão aplaudindo)

1618
01:30:45,601 --> 01:30:48,641
- Esta é para o meu pai, Danny Carver.

1619
01:31:01,374 --> 01:31:04,704
♪ Venham sentar comigo ♪

1620
01:31:04,698 --> 01:31:07,928
♪ Vocês, senhores e senhoras ♪

1621
01:31:07,926 --> 01:31:11,476
♪ Vou te contar a história ♪

1622
01:31:11,477 --> 01:31:14,647
♪ Do jovem John Henry ♪

1623
01:31:14,654 --> 01:31:18,354
♪ Ele conheceu uma bela donzela ♪

1624
01:31:18,347 --> 01:31:21,417
♪ Uma manhã brilhante de maio ♪

1625
01:31:21,421 --> 01:31:24,601
♪ Enquanto ele ia caçar ♪

1626
01:31:24,600 --> 01:31:28,280
♪ No condado de Midsomer ♪

1627
01:31:28,276 --> 01:31:31,266
♪ Pálida era a pele ♪

1628
01:31:31,273 --> 01:31:35,053
♪ Da donzela de Midsomer ♪

1629
01:31:35,048 --> 01:31:38,138
♪ Olhos azuis ♪

1630
01:31:38,143 --> 01:31:41,533
♪ Azul como o mar ♪

1631
01:31:41,526 --> 01:31:44,776
♪ E na sua bela cabeça ♪

1632
01:31:44,783 --> 01:31:48,483
♪ Coloque uma guirlanda de flores ♪

1633
01:31:48,476 --> 01:31:51,436
♪ Vermelhas eram as rosas ♪

1634
01:31:51,442 --> 01:31:54,912
♪ Do condado de Midsomer ♪

1635
01:31:54,905 --> 01:31:58,275
♪ Rapazes, não se desviem ♪

1636
01:31:58,279 --> 01:32:02,539
♪ Esta donzela irá levar você embora ♪

1637
01:32:08,049 --> 01:32:10,659
(música alegre)


